軍勢甲乙入べからずとさくら哉
gunzei kô-otsu iri-bekarazu to sakura kana

"No soldiers
allowed!"
say the cherry blossoms

English translation by David Lanoue

военным
вход воспрещен --
цветет сакура

下戸の立たる蔵もなし年の暮
geko no tatetaru kura mo nashi toshi no kure

no storehouse was ever
built by a non-drinker...
the year ends

English translation by David Lanoue

ни в жизни амбар
не построит трезвенник...

закончился год