蜻蛉の寝所したるかがし哉
tombô no nedokoro shitaru kagashi kana

the dragonfly
settles to sleep...
on the scarecrow

English translation by David Lanoue

стрекоза
пристроилась спать...
на пугале!

Вроде бы в этом хайку ничего нет, но у меня есть гипотеза, что Исса создает графическое "зеркало" между иероглифом 蜻 стрекоза и пугалом. Ведь правда, вторая часть ( ( Read more... )

露ほろり気の短さよ短さよ
tsuyu horori ki no mijikasa yo mijikasa yo

dew falls softly--
life so short
so short...

translated by David Lanoue

нежно легла роса...
коротка жизнь,
так коротка