Тысячи граждан приняли участие в протесте в городе Наньчун провинции Сычуань
Власти города Наньчун (Nanchong) в провинции Сычуань, пережившие протест, в ходе которого тысячи рассерженных жителей парализовали движение по центральным улицам, выступили с опровержением информации об избиении школьника солдатами вооруженной милиции. К вечеру 2 апреля, пишет Shanghai Daily, вообще оставалось неясным, сколько пострадавших насчитывается среди участников протеста, вспыхнувшего во время расправы муниципальных патрульных с нелицензированными уличными торговцами.
Причиной многотысячного протеста, перекрывшего в час пик движение на центральных улицах города, стали жестокие действия муниципальных патрульных, получивших анекдотическое прозвище «большие фуражки». Не обладающие полномочиями милиции патрульные, просто получающие зарплату в одной из городских канцелярий, с развитием интернета все чаще попадают под огонь критики в связи с грубыми методами и поборами, которые они используют в ходе зачистки улиц от нелегальных торговцев и наведении порядка.
По официальной информации, появившейся 1 апреля на сайте Sichuan Online, начало конфликту было положено неделю назад, когда чиновники муниципального патруля в районе Шуньцин (Shunqing) опубликовали уведомление, требующее от хозяев перенести торговлю в другое место. Большинство, как говорится в сообщении властей, подчинилось, но хозяйка расположенного здесь магазина ритуальных принадлежностей Чэн Яньхуй (Cheng Yanhui), когда «служащие отряда охраны общественного порядка отдела муниципального патруля стали перемещать ее товары с улицы к ней домой, напала на начальника отряда Цзян Цзяньмина» (Jiang Jianming). В ответ муниципальные патрульные забрали у нее трехколесную велотележку; муж хозяйки Чэнь Цзицян (Chen Ziqiang) ударил другого патрульного, а когда остальные попытались схватить его, скрылся. Затем Чэн Яньхуй села на землю, и, удерживая за ногу Хань Чанчже (Han Changzhe), заместителя начальника отдела муниципального патруля района Шуньцин, стала кричать, что патрульные их избили.
На место происшествия прибыли «старшие чиновники правительства и милиции. Чэн стала жаловаться на серьезные телесные повреждения, собрав большую толпу сочувствующих». Ее отвезли в больницу, где «никаких повреждений обнаружено не было»; и, как говорится в официальной публикации сайта Sichuan Online, «толпа рассеялась».
Однако в предшествующей заметке Shanghai Daily сообщалось, что привлекшее множество местных жителей противостояние владельцев торговых точек и муниципальных патрульных вынудило чиновников вызвать подразделения вооруженной милиции.
Как заявил газете Shanghai Morning Post представитель административного отдела муниципального патруля Наньчуна Чжан Пин (Zhang Ping), отдел направил патрульных для расчистки улицы Хунхуа (Honghua), откуда «поступили жалобы, что нелегальные торговцы мешают проходу». По его словам, в ходе стычки с торговцами пострадал заместитель начальника отдела, отвечающий за работу патрульных. Сославшись также на то, что собравшаяся на месте стычки толпа перекрыла движение транспорта, патрульные вызвали на помощь вооруженную милицию города.
Однако прибытие вооруженной милиции, которая стала избивать людей, лишь усилило развитие конфликта. Тысячи человек полностью перекрыли движение в главной торговой зоне города Wuxing Park. В конце концов солдаты разогнали участников протеста, продолжавшегося со второй половины дня 31 марта до утра 1 апреля.
Наньчун, 31 марта 2009 (Shanghai Morning Post)
Свидетели конфликта с муниципальными патрульными в провинции...
Семья убитого муниципальным патрулем «гражданского...
... грузовика в провинции Цзянсу задержаны муниципальные...
После убийства «первого гражданского журналиста» в Китае уволен
Китайский интернет все чаще распространяет информацию о
Причиной многотысячного протеста, перекрывшего в час пик движение на центральных улицах города, стали жестокие действия муниципальных патрульных, получивших анекдотическое прозвище «большие фуражки». Не обладающие полномочиями милиции патрульные, просто получающие зарплату в одной из городских канцелярий, с развитием интернета все чаще попадают под огонь критики в связи с грубыми методами и поборами, которые они используют в ходе зачистки улиц от нелегальных торговцев и наведении порядка.
По официальной информации, появившейся 1 апреля на сайте Sichuan Online, начало конфликту было положено неделю назад, когда чиновники муниципального патруля в районе Шуньцин (Shunqing) опубликовали уведомление, требующее от хозяев перенести торговлю в другое место. Большинство, как говорится в сообщении властей, подчинилось, но хозяйка расположенного здесь магазина ритуальных принадлежностей Чэн Яньхуй (Cheng Yanhui), когда «служащие отряда охраны общественного порядка отдела муниципального патруля стали перемещать ее товары с улицы к ней домой, напала на начальника отряда Цзян Цзяньмина» (Jiang Jianming). В ответ муниципальные патрульные забрали у нее трехколесную велотележку; муж хозяйки Чэнь Цзицян (Chen Ziqiang) ударил другого патрульного, а когда остальные попытались схватить его, скрылся. Затем Чэн Яньхуй села на землю, и, удерживая за ногу Хань Чанчже (Han Changzhe), заместителя начальника отдела муниципального патруля района Шуньцин, стала кричать, что патрульные их избили.
На место происшествия прибыли «старшие чиновники правительства и милиции. Чэн стала жаловаться на серьезные телесные повреждения, собрав большую толпу сочувствующих». Ее отвезли в больницу, где «никаких повреждений обнаружено не было»; и, как говорится в официальной публикации сайта Sichuan Online, «толпа рассеялась».
Однако в предшествующей заметке Shanghai Daily сообщалось, что привлекшее множество местных жителей противостояние владельцев торговых точек и муниципальных патрульных вынудило чиновников вызвать подразделения вооруженной милиции.
Как заявил газете Shanghai Morning Post представитель административного отдела муниципального патруля Наньчуна Чжан Пин (Zhang Ping), отдел направил патрульных для расчистки улицы Хунхуа (Honghua), откуда «поступили жалобы, что нелегальные торговцы мешают проходу». По его словам, в ходе стычки с торговцами пострадал заместитель начальника отдела, отвечающий за работу патрульных. Сославшись также на то, что собравшаяся на месте стычки толпа перекрыла движение транспорта, патрульные вызвали на помощь вооруженную милицию города.
Однако прибытие вооруженной милиции, которая стала избивать людей, лишь усилило развитие конфликта. Тысячи человек полностью перекрыли движение в главной торговой зоне города Wuxing Park. В конце концов солдаты разогнали участников протеста, продолжавшегося со второй половины дня 31 марта до утра 1 апреля.
Наньчун, 31 марта 2009 (Shanghai Morning Post)
Свидетели конфликта с муниципальными патрульными в провинции...
Семья убитого муниципальным патрулем «гражданского...
... грузовика в провинции Цзянсу задержаны муниципальные...
После убийства «первого гражданского журналиста» в Китае уволен
Китайский интернет все чаще распространяет информацию о