реду...редупликация!

[virgofelix]

Оказывается, в английском можно сказать так:

-- Do you want a blue salad?
-- Just a salad-salad!
Такой ответ означает "ordinary salad", т.е. самый обычный салат.

Интересно, что в русском такой ответ прагматически некорректен: # Просто салат-салат!
При этом, как известно, редупликация в русском ведет себя похожим на английский образом, т.е. также

Comments

[kuligin]

Можно предположить, что в "-- Just a salad-salad!" первое "salad" - это что-то типа прилагательного. То есть получается "салатистый салат" или даже "обыкновенносалатистый".

А в русском языке просто не принят такой способ превращения существительных в прилагательные.

[musatych]

Хомяк обыкновенный (Cricetus cricetus) - единственный вид рода настоящих хомяков семейства хомяковых

[virgofelix]

Да, такого способа -- конверсии -- в русском нет, хотя сейчас, благодаря английскому, постепенно входит в употребление.

Что касается того, чтобы считать первый salad в salad-salad прилагательным, я не совсем уверена в таком анализе, потому что можно сказать She is pretty-pretty, а здесь второе слово точно не существительное, потому что тогда надо сказать She is a pretty pretty, а это неграмматично.

[iad]

Что из того, что второе слово не существительное? Одно прилагательное вполне может быть определением к другому (dark blue). Вообще английский язык устроен так, что практически все может служить определением к чему угодно.
Анализ, в котором первый salad - прилагательное, подтверждается и тем, что salad salad контрастирует с tuna salad. Контраст не доказывает одинаковость синтаксической структуры, но увеличивает ее правдоподобность.

[isya]

salad salad это не редупликация. первое salad очевидное прилагательное, второе - очевидное существительное.

про waited and waited я уж вообще не говорю))

[xenophont]

Это просто как назвать. Есть знаменитая статья про редупликацию, называется "The salad-salad paper" (ее-то Наташа и цитирует. наверное). Там есть примеры и покруче вроде "Are you living together-living together?"

[isya]

хм, ну у меня интуиция такая, что и living together-living together никакая не редупликация.

хотя, конечно, можно и "или-или" назвать редупликацией в "или морковка, или лук". как говорится, в терминах ли дело, друг мой :)

[iad]

Да-да, вот и у меня такая же интуиция. Ибо во всех случаях (в т.ч. UP up) ощущение такое, что первое слово (или словосочетание) - определение, а второе - определяемое. Что английский язык позволяет даже без всякого грамматического оформления, а русский - нет.

[spartach]

Мне нравится замечание kuligin. Да, кроме (простите) удвоения "ужас" совсем ничего в голову не приходит. С глаголами - это другое всё-таки: "ждали, ждали" - просто описание длительности процесса.

[alber]

Есть и формы ждали-ждали, сидели-сидели, синий-синий...

[alber]

Не говоря уже об "А мы все ждали и ждали"

[musatych]

Мы строили-строили и наконец построили!

[nof_nof]

И про это как раз есть статья.

[datchery]

Салат такой салат. :-)

[virgofelix]

Ага, такое тоже есть :)