Хозяин, думаю, не знает ( Read more... )

Недавно в моей ленте на ФБ появился еще одна версия Stopping by Woods on a Snowy Evening Роберта Фроста. Что называется, на ловца и зверь бежит! Перевод - Григория Дашевского. Очень интересный переводчик, лауреат премии Андрея Белого "Перевод", в общем, буду вникать в его творчество. К сожалению, его больше нет с нами.

Это стихотворение, согласно ( Read more... )

Итак, 18 декабря я публиковала Stopping by Woods on a Snowy Evening by Robert Frost и мой перевод, а сейчас выкладываю переводы детей, участвовавших в секции "Игра слов" литературного форума "Послушайте!.." в троицкой гимназии в ноябре 2013 г.

Роберт Фрост.
Остановка у леса снежным вечером.Чей это дом - я узнаю ( Read more... )

Начинаю выкладывать переводы (детей и мои) с литературного форума "Послушайте!..", проходящего в гимназии им.Пушкова (Троицк), где я руковожу секцией литературного перевода "Игра слов".
Здесь очень красивое и загадочное стихотворение "Остановка снежным вечером у леса" Роберта Фроста и мой перевод.

Stopping by Woods on a Snowy Evening Whose woods ( Read more... )