Первого августа исполнилось 110 лет со дня кончины Леси Украинки (ум. 1 августа 1913). Под влиянием совокупности обстоятельств я умудрилась забыть, а теперь вспомнила.

Касиян В.И. Мавка и Лукаш (офорт)


( Read more... )

О спектакле 'Verba' по драме-феерии Леси Украинки "Лісова пісня"/ "Лесная песня" в киевском Национальном академическом театре имени Ивана Франко. Режиссер и художник-постановщик - С. Маслобойщиков. Художник по костюмам - Наталия Рудюк. В ролях: Мавка (главная героиня, нимфа-дриада, которая жила в дереве-вербе) - Христина Федорак; Лукаш ( ( Read more... )

Я как-то смотрела в Киевском академическом театре кукол спектакль "Лісова пісня" по драме-феерии Леси Украинки,
а теперь театр выложил на Ютубе большой фрагмент этого спектакля (Смотреть). Рада была его обнаружить.

Мой отзыв о спектакле- рассчитанный на тех, кто пьесы не знает, но кукольный театр посещает.

Весняного настрою, приємного перегляду!

Еще один мой видеоролик составлен из картин А.И. Куинджи и украинской колыбельной, слова которой много поколений учат в школе. Когда-то я даже начала придумывать для нее свою мелодию. :-) Именно тогда, когда и я учила ее. Я также сделала недавно свой перевод всего поэтического цикла, в который эта колыбельная входит, но он не очень точный.

Click to view

( Read more... )

Лесі є за що ображатися на мене. Але відзначити її великий день народження (145 років 25 лютого 2016 р.) зараз можу тільки так ( Read more... )

Наверное, поэтов, которые никогда ничего - ни строчки - не написали о небе, о ночи или о звездах, не так много. Во всяком случае, среди известных.
Далее следуют два очень возвышенных стихотворения Леси Украинки о звездах с моими русскими переводами. Что интересно в этих стихотворениях - они противоположны по смыслу.
( Стихи и переводы )

Еще два стихотворения Леси Украинки с моими русскими переводами.
P.S. В Киеве сегодня снег выпал. На земле почти стаял, а на деревьях лежит.

( Читати/Читать )

Еще три небольших стихотворения Леси Украинки с моими русскими переводами. Они еще раз показывают, что переводить на родственный язык может быть сложнее, чем кажется.
( Читать )

От переводчицы: cтрашный, но забавный эксперимент. Оригинал этих стихотворений написала по-украински девушка-подросток, которая умела писать оригинальные стихи и оправдала надежды. Переводчица много старше, но свои стихи писать не умеет, а только переводить чужие, и то иногда. Сложность этих стихов для перевода главным образом в том, что они ( Read more... )

Лесе не нравится мое в воду опущенное настроение, и она решила меня развеселить ( Read more... )