песенка про иврит итд.

[utnapishti]

Много лет назад какая-то передача русскоязычного израильского радио начиналась песней "эйн брера царих лильмод иврит" ("Нет выхода - надо учить иврит"). Самая запоминающаяся строчка была о том, как всё в иврите подчинено логике и правилам, в том числе образование множественного чиста: кфица - кфицот, бейца - бейцот. Потом, когда появился интернет,

Comments

[urease]

знаменитый фильм "Liquid Sky".

Спасибо за наводку. Надо посмотреть

[sumka_mumi_mamy]

А почему у них такое необычное произношение? Ведь современные израильтяне говорят иначе?

[gianthare]

Ответ довольно очевидный - потому что у них не родной иврит.
Они американцы. Кстати, для американцев у них довольно слабый акцент.

[utnapishti]

Да, я хотел написать буквально то же самое, включая "для американцев у них довольно слабый акцент".
+ Голда Меир говорила с подобным акцентом, и не только в "hа-йеhудим баим", например.
(Кстати 0:19 אנו עוברים איפוא, сейчас на радио ещё говорят איפוא?)

[gianthare]

Нашел кого спросить - я радио не слушаю

[gianthare]

Я по-моему смотрел liquid sky, еще в телевизоре. Или уже по кабельному тв? Все равно, давно

[dingir]

Напомнило давнюю историю о проблеме с блокировкой счетов Муаммара Каддафи: было больше сорока вариантов транслитерации его имени и фамилии

[ext_3342161]

Бейца - бейцим

בֵּיצָה - בֵּיצִים