Баба-Яга и её меч

[utnapishti]

Однажды я процитировал в ЖЖ стихотворение Огдена Нэша, в котором упоминается девушка, с которой, рассказывает кто-то, произошла такая неприятность: она ночью пошла на теннисный корт в шортах - ну и что, говорит собеседник, сейчас же все ходят в шортах - да, отвечают ему, но она забыла их надеть

Comments

[sumka_mumi_mamy]

moonlight tennis in shorts -- это вид спорта! Как хоккей на траве, сальто на батуте, прыжки с шестом... Она пошла на прыжки с шестом, но забыла шест.

[gianthare]

Точно. А без шортов это уже теннис в дезабилье, совсем другая дисциплина

[sumka_mumi_mamy]

Именно! Футбол без трусов уже чуть ли не олимпийский вид.

[shakko.ru]

это прямо Мусаси: "самурай без меча подобен самураю с мечом, только без меча".

в том смысле, что не имея оружия под рукой, он не перестает быть опасным. Про бабу ягу, может, то же самое? %)

[utnapishti]

Не знаю... Фразу про самурая (применимо к данному случаю) я понимаю в том духе, что он бы сразу кинулся в погоню, разорвал бы Янко на куски голыми руками... Ежибаба же сначала po dvore kusy zbierala, потом ku kováčovi bežala, zvárať a letovať dala - неудивительно, что три раза похитителя упустила!

[tan_y]

Like.

[gershshpraihler]

пораскинул я мозгами, а раскидывать-то и нечего.
или
напряг было память, а напрягать-то и нечего.

[xxxxx]

«Разрывная» --- раскинул мозгами Штирлиц.

[utnapishti]

во-во, это практически generic example

[afuchs]

Это напоминает мне два английских лингв. казуса:
- I have a missing tooth / people with a missing limb
- Let's try and lift this

И ещё возможность повесить на отрицательную сущность относительное предложение в немецком:
- Aber es waren keine Kinder, die im Häuschen wohnten.
(Относ. предложение явно относится к тому, что остаётся, когда ткскть удаляют детей)

[xxxxx]

второе совершенно корректно (хоть и слегка коряво) переводится дословно на русский: но это были не дети, кто жил в домике. Никого тут ткскть не удалили.

[afuchs]

Вы, пожалуй, правы; я отчего-то скороспешно решил, что в немецком относительное местоимение согласуется с детьми, но это явно не так. Очевидно, фразу надо трактовать так: Aber diejenigen, die im Häuschen wohnten, waren keine Kinder, и она разбита практически на: aber es waren keine Kinder, [die,] die im Häuschen wohnten, т.е. последнее вообще не относительное предложение, а аппозиция. Спасибо. По-русски почти то же самое получается.

[xxxxx]

Я чота начал подозревать, что может и фигню сморозил. Надо ещё годик поразмышлять. А пока что вот заголовок аппетитный про "... keine Kinder, die..." http://tinyurl.com/hqjwmq9