Баба-Яга и её меч

[utnapishti]

Однажды я процитировал в ЖЖ стихотворение Огдена Нэша, в котором упоминается девушка, с которой, рассказывает кто-то, произошла такая неприятность: она ночью пошла на теннисный корт в шортах - ну и что, говорит собеседник, сейчас же все ходят в шортах - да, отвечают ему, но она забыла их надеть

Comments

[ok_66]

Добавлю цитату из Олди "Утром проснёшься - а ты уже зарезан".

[utnapishti]

вероятно, эта фраза этого английского писателя имеет своим источником английскую же шутку про голову в тумбочке

[ok_66]

Сэр Генри большой поклонник тонкого англицкого юмора.

[nu57]

Вот тут в комментах (и ещё тут, сам знаешь) много цитат "оттуда", только по-английски они смешные и абсурдные, а по-русски - трагические. Хотя то же самое, в общем. "Проснулся я, а я исчез, совсем исчез -- и вот в свою постель смотрю с небес: лежит один живот..." и тд. Хотя даже размер веселенький, у Бродского всегда - про страшное веселым размером.

[meamia]

Самурай без меча подобен самураю с мечом, только без меча (с)

[utnapishti]

Похоже, известная фраза (выше уже процитировали), но я не знал.

[baohe]

Вот прожил (пол)жизни, а жизни-то и не было никакой.

[utnapishti]

И даже не знаю ни одной песни Дэвида Боуи.

[baohe]

Тут как раз ситуация почти противоположная ситуации с мечом. Ты слышал много песен Дэвида Боуи, но не знал, что это Дэвид Боуи.

[utnapishti]

Это может быть, хотя я и не уверен.

[allissa]

Юной девушки
Услышать пенье
Вне моего пути, но вслед за тем,
Как у меня дорогу разузнала

[utnapishti]

В этом тексте (который я в общем не одобряю) меня больше всего интригует слово "но".

[allissa]

А ведь там на самом деле ни "но", ни "вне моего пути".

[utnapishti]

Знаем-знаем, недавно даже выясняли, откуда такой хреновый перевод кто автор перевода :)

[nu57]

А ещё бывает - разбежишься сказать одно, по ходу дела передумываешь, а остановиться с разгону не получается. Во всяком случае, не до конца.