Lost and found in translation

[utnapishti]

Всё-таки было очень любопыно выяснить, что это за гигантская кошка из моей предыдущей записи, и это удалось.

Comments

[dinni]

Детеныша она потеряла, надо полагать.

[utnapishti]

Сразу видно переводчика-профессионала! :)

[dinni]

*делает реверанс*

[molcha]

да! но мы совершенно не догадались про все остальное. например, к какому пзв они пошли?

[utnapishti]

Там в норвежском есть слово elvs, которое не перевелось на английски. Похоже, что англо-русский переводчик воспринимает это как аббревиатуру. Есть несколько сокращений ELV; какое из них он превратило в ПЗВ, пока не удалось понять.

[molcha]

по-моему, ничего там не годится :)
Автоматы заварочные ПЗВ предназначены для герметичной упаковки продукции в полимерных контейнерах.
ПЗВ - провод с защитной изоляцией для воздушных линий электропередачи.

[utnapishti]

ПЗВ, предельное значение выбросов
ELV, emission limit value

[very_fat_cat]

Spasibo, Andrejko! Skazochka dobraja, kartinka chudesnaja. Poradoval. Navernoe, ja hochu stibrit' etu kartinku dlya userpica - prichiny jasny, ja dumaju. Ty razreshaesh'?

[utnapishti]

Я-то тут причём - картинка не моя. Бери, конечно. :)

[anatol_olegych]

понятно, что cub
но вот каким образом он мог стать кубом в переводе???
Наверное, там на самом деле сидят-переводят нерадивые студенты...

[_asenka_]

Вот и я не понимаю.
Все-таки куб по-английски - это cube, откуда они взяли дополнительную "e"?

[utnapishti]

Я посмотрел, и вышло вот что. При переводе с норвежского на английский в этом месте, действительно, cub. А это слово google-translate почему-то в первую очередь переводит как "куб", и только потом как "детёныш".

[anatol_olegych]

Да. При этом "подробный словарь" никакиx такиx глупостей не показывает.
Попробовал им сообщить, но вряд ли что-нибудь из этого выйдет.

[iz_kustov_ved]

"Робин-Бобин-Барабек скушал сорок человек..."