Lost and found in translation

[utnapishti]

Всё-таки было очень любопыно выяснить, что это за гигантская кошка из моей предыдущей записи, и это удалось.

Comments

[anatol_olegych]

понятно, что cub
но вот каким образом он мог стать кубом в переводе???
Наверное, там на самом деле сидят-переводят нерадивые студенты...

[_asenka_]

Вот и я не понимаю.
Все-таки куб по-английски - это cube, откуда они взяли дополнительную "e"?

[utnapishti]

Я посмотрел, и вышло вот что. При переводе с норвежского на английский в этом месте, действительно, cub. А это слово google-translate почему-то в первую очередь переводит как "куб", и только потом как "детёныш".

[anatol_olegych]

Да. При этом "подробный словарь" никакиx такиx глупостей не показывает.
Попробовал им сообщить, но вряд ли что-нибудь из этого выйдет.

[_asenka_]

well done!

[_asenka_]

bug in google-translate!