Хэйанские байки: Кошачий остров

[umbloo]

Хотя почему он Кошачий, неизвестно. Из "Собрания стародавних повестей", перевод Майи Бабковой.

26-9. Рассказ о том, как в краю Кага люди высадились на острове и помогли змею-хозяину победить многоножкуВ стародавние времена в уезде [Таком-то] края Кага жили семеро друзей: они вместе выходили в море, ловили вдоволь рыбы и тем добывали себе

Comments

[andreev]

Что-то эти рыбаки с мечами и луками мне советский мирный трактор напомнили.

[umbloo]

да))

[iren_nb]

"Кошачий" же у японцев означает потусторонние пространства и локализации - Кошачий остров, Кошачий город у Мураками. Вот почему. И в анимэ этих у них сплошь люди-коты (см. фильм о Миядзаве Кэндзи, например https://www.youtube.com/watch?v=hfM4B-l7dVc&list=LL&index=29&t=146s, или фильм по его "Ночи на Галактической дороге"). Всё это знак, что мы "на той стороне реальности".

[umbloo]

Скорее всего, так и есть, хотя с какого времени это значение всего "кошачьего" закрепляется, не знаю. Про Кошачий остров есть еще одна история, тоже без кошек; авось как-нибудь выложу и ее.

[umbloo]

Вспомнила: вторая история про Кошачий остров тут уже была, вот она: https://umbloo.livejournal.com/628993.html

[ext_5102857]

У китайцев тоже - «Записки о Кошачьем городе» Лао Шэ.

Или это он из Японии образ притащил?

[ikadell]

Какая прекрасная история!

[filin]

Замечательно! Но как-то трудно сомневаться, что "рыбаки" подготовились заранее и знали, что им предстоит :-) Кстати, после переезда они заделались земледельцами, а про рыбную ловлю ничего не говорится :-)

Кстати, на картинке опять же не змей, а дракон. А кто там был по тексту?

[umbloo]

В тексте змей 蛇, не дракон. Но у этих змеев иконография неустойчивая: то они выглядят как очень большая змея, то как дракон.