Слово о полку Игореве (перевод)

[trueview]

Вот и я решил попробовать перевести «Слово» близко к оригиналу с разбором последних тёмных мест. Прошу делать замечания к переводу. Какие “тёмные места” вам кажутся таковыми и какие требуют разбора?

начало здесь
________________________________________

143. Уже бо Сула не течетъ сребреными струями къ граду Переяславлю, и Двина болотомъ течетъ онымъ

Comments

[aaron_flyby]

Теперь нужен перевод на русский язык того, что написано.

[trueview]

Дальнейший перевод все только портит. Переводы на современный язык читать невозможно.

[aaron_flyby]

Тогда нужен полный комментарий того, там написано.

[trueview]

Я уже ставлю в оригинале ссылки на разбор темных мест.

[aaron_flyby]

Хоть - жена, вдова. Так пишут в этом блоге.
Почему хозяйка?

[trueview]

https://trueview.livejournal.com/194522.html

[aaron_flyby]

Неопределенное значение, ИМХО.

[aaron_flyby]

Почему венгерские? Угорские надо оставить. В ту пору пахло ли венграми так, как пахнет ими сейчас?

[trueview]

Я угорские оставил. Венгры и угоры - один корень. Венгры < унгры < угры. Венгры - это угры с протезой и носовым. Угры - это часть гуннов. Так еще гуннов звали - hungari.

Вот и в 5 веке они есть - Ungari. Греки всегда отбрасывали придыхание - (h)Ungari. А славяне избавлялись от носовых - Ugari - угоры.

---------------------------------

Королем каких рутенов был Одоакр? А ведь он разрушил Рим.

Мраморная плита, сохранившаяся в катакомбах «монашеской Горы» при костеле Святого Петра города Ювавум - крепости в провинции Норик (ныне Зальцбург), содержит текст, в котором Одоакр называется «королём рутенов»:"Года Божьего 477 Одоакер, король рутенов (лат. Odoacer Rex Rhutenorum), а также гепидов, готов, унгар и герулов, выступая против церкви Божией. Благочестивый Максим с его 50 учениками, что молились с ним в этой пещере, за исповедание веры жестоко мучен и сброшен вниз, а провинция Норикум мечом и огнём опустошена".

[aaron_flyby]

Словом, гонялись за красивыми половецкими девками, срывая с них золотые побрякушки и бижутерию. Обыкновенный разбой и грабеж. Дело понятное.

[aaron_flyby]

Говорит Донец: «Княже Игорь! Не мало ли тебе величия, а Кончаку позора, а земле Русской - веселья!?»

[trueview]

Спасибо. Исправлю так:

И сказал Донец: «Княже Игорь! Не мало ли тебе величия, а Кончаку позора, а Русской земле веселья!»

И ответил Игорь: «О Донец! Разве не мало тебе величия...