Слово о полку Игореве (перевод)
Вот и я решил попробовать перевести «Слово» близко к оригиналу с разбором последних тёмных мест. Прошу делать замечания к переводу. Какие “тёмные места” вам кажутся таковыми и какие требуют разбора?
начало здесь
________________________________________
143. Уже бо Сула не течетъ сребреными струями къ граду Переяславлю, и Двина болотомъ течетъ онымъ ( Read more... )
Вот и в 5 веке они есть - Ungari. Греки всегда отбрасывали придыхание - (h)Ungari. А славяне избавлялись от носовых - Ugari - угоры.
---------------------------------
Королем каких рутенов был Одоакр? А ведь он разрушил Рим.
Мраморная плита, сохранившаяся в катакомбах «монашеской Горы» при костеле Святого Петра города Ювавум - крепости в провинции Норик (ныне Зальцбург), содержит текст, в котором Одоакр называется «королём рутенов»:"Года Божьего 477 Одоакер, король рутенов (лат. Odoacer Rex Rhutenorum), а также гепидов, готов, унгар и герулов, выступая против церкви Божией. Благочестивый Максим с его 50 учениками, что молились с ним в этой пещере, за исповедание веры жестоко мучен и сброшен вниз, а провинция Норикум мечом и огнём опустошена".
Надпись на плите гласит: «Anno Domini CCCCLXXVII Odoacer Rex Rhutenorum Geppidi Gothi Ungari Et Heruli contra Ecclesiam Dei Sevientes Beatum Maxidu(m) Cum Sociis Suis Quinquaginta in Hoc Speleo latitantibus ob Confessionem Fidei Trucidatos Precipitarunt Noricorum Quoque Provinciam Ferre Et Igne Demoliti Sunt».
Одоакр был потомком Руса Сиверца с острова Рюген, а далее его родословная восходит к Словену (Словенская Русь). О русских людях 5 века прямым текстом говорит Сага о Тидрике Бернском https://trueview.livejournal.com/212968.html
Будинский изборник: Одоакр воспринял власть в Риме от Эйриха и в 476 году пленил римского цезаря Ромула, и поэтому говорят, что Рим начался от Ромула и от Ромула Рим скончался, и в 493 году пришел Теодорих и убил Одоакра.
...Здесь сообщается о словенских племенах, которые вышли из острова Рюгена при Феодосии II и напали на земли готские и германские, расположенные на южном берегу Балтийского моря, и были они хищные и злые, а назывались бодричи (ободриты), и не любили они ни германцев, ни скандинавов (норманнов), и постоянно воевали с ними, уничтожая их города и селения, и забирали население в рабство. Тем же им отвечали германцы и норманны, и потому здесь шла извечная война. Князь Бодуогнат с большим войском устроил поход на реку Одру и на реку Лабу, где словене многих германцев побили и изгнали, и стали жить там (451 г.). Пытавшийся же оказать сопротивление царь вестготский Эйрих, сын Атаульфа, потерпел поражение. Потомки Альбиса поселились между Лабой и Одрой и основали государство ободритов под руководством своих князей, берущих начало от вандалов. А из него вышли три народа: варяги-русы, варяги-венды и варяги поморские, которые были враждебны норманнам и не пускали их на Европейский континент. Это была война не на живот, а на смерть, и велась она все время, не утихая.
Завоевания Бодуогната продолжил его сын князь Одоарк, или Одоарекс. Он пошел на юг с большим войском из готов, вандалов, вендов и в 476 г. захватил Рим, взяв в плен императора Ромулоса Августулоса, и в 477 г. основал в Италии свое королевство Одоаркию со столицей Равенной.
В V в. Рим видел три разорения: от Алариха в 410 г., от вандалов в 455 г. и от Одоакра в 476 г
Густынская летопись:
Иногды же укрѣпившися, паки презъ Дунай прехождаху и во многия лѣта царству Римскому, а потомъ и Греческому пакости творяху, якоже Tazitus и Прокопий Кесарийчикъ пишетъ. Длугошъ, нашъ лѣтописецъ, пишетъ, яко въ лѣта 476 во днѣ первого Леона, царя Греческаго, прийде Одонацеръ, князь Роксолянский, си естъ Словянский, на Римъ, и взят его, и держаше его лѣтъ 14, дондеже от Гофов побѣжденъ, изъбѣже до Равенны и тамо убит бысть. Останцы же оныхъ Роксолянъ возвратишася от Гофи и сѣдоша, идеже нынѣ Поморская земля естъ, и тамо град великий Ругию создаша.
Одоакр = Одра-Рекс - С Одера-реки Rex "царь". Ободрит!
Reply
Leave a comment