Слово о полку Игореве (перевод)

[trueview]

Вот и я решил попробовать перевести «Слово» близко к оригиналу с разбором последних тёмных мест. Прошу делать замечания к переводу. Какие “тёмные места” вам кажутся таковыми и какие требуют разбора?

начало здесь
________________________________________

143. Уже бо Сула не течетъ сребреными струями къ граду Переяславлю, и Двина болотомъ течетъ онымъ

Comments

[aaron_flyby]

"Не такая, говорят, река Стугна: бедна водою, но, поглотив чужие ручьи и потоки, расширилась к устью".
"Не тако ли, рече, рѣка Стугна: худу струю имѣя, пожръши чужи ручьи и стругы ростре на кусту".

Да поговаривают, что река Стугна из хилого ручейка да прибавляя чужими ручьями и потоками выросла к устью.

[aaron_flyby]

Прыснуло море к полуночи, идут смерчи мглою.
Прысну море полунощи, идутъ сморци мьглами.

1. Буря мглою небо кроет, волны мрачные крутя...
2. Растревожилось море к полуночи, кромешная тьма надвигается.

[aaron_flyby]

Игорю-князю бог путь указывает из земли Половецкой на землю Русскую, к отчему златому столу.
Игореви князю Богъ путь кажетъ изъ земли Половецкой на землю Рускую, къ отню злату столу.

1. Князю Игорю Бог путь указывает из земли Половецкой да в землю Русскую, к отчим златоглавым куполам.
2. Князю Игорю Бог путь указывает из земли Половецкой да в землю Русскую, в родную первопрестольную (златопрестольную).

[aaron_flyby]

Ты лелеял на себе ладьи Святославовы до войска Кобякова. Возлелей, господин, моего ладу ко мне, чтобы не слала я утром рано к нему слез на море».
179. Ты лелѣялъ еси на себѣ Святославли носады до плъку Кобякова.
180. Възлелѣй, господине, мою ладу къ мнѣ, а быхъ не слала къ нему слезъ на море рано».

Ты заботливо нёс на себе ладьи Святославовы до войска Кобяка. Сохрани же, господин, моего возлюбленного для меня, чтобы не слала я ранним утром слез ему (к нему) по морю.