Персонажи Дуолинго и "повесточка"

[trombicula]

Очень забавно смотреть, как идеология проявляется в диалогах Дуолинго (в курсе французского). В примерах на переводы это не бросается в глаза - там разве что некоторая навязчивость темы "политика": "Стратегии будут национальными", "Этот гражданин - наш президент", "Президент говорит с правительством", "Правительство должно слушать голос народа", "

Comments

[uhum_buheev]

Ха, помню учебники а советской школе "с углубленным преподаванием". Несмотря на советский дух (My name is Ivan Petrov. I'm a turner. и т.д.), учебник был очень консервативен, литература же начиналась с Чосера и заканчивалась современным (!) Сомерсетом Моэмом. Кроме того, у нас был "лингафонный" курс, кажется из ГДР, судя по нравам и ценам, он был сделан до войны: герр Braun гостил у мистера Smith'a в Англии, куда он плыл из Гамбурга, в Лондоне он с женой останавливался в респектабельной гостинице, где дорогой номер стоил целый фунт и 2 шиллинга, ну и т.д. Ладно мы в Питере, но как все эти цилиндры, вечерние платья и "Virginia, hand me the opera glasses, please!" воспринимались в каком-нибудь якутском селе

[trombicula]

У меня учебник французского 1958 г. - он очень душный.
Использование интербеллумного курса в советской школе - интересная деталь, но он же, наверное, был английский по происхождению?

[dannallar]

Жена меня за подобные высказывания обвиняет в паранойе и предвзятости. :)

[trombicula]

Ну, может быть, а как тут обойтись без предвзятости? Я не знаю ))

[dannallar]

Вот и я не знал, что еще сказать, после беглого ознакомления с ее курсом английского.

[nkb]

Арно и Люк? У меня вообще таких нет. Но у меня французский через американский английский. И да, настойчивое педалирование однополых отношений, и всех этих баб с их бабами немного достает, не скрою. Одна бабулька Люси там крутая. Вилки тырит, мужикам глазки строит, и всем шороху дает. :)

[trombicula]

В диалогах там много разных персонажей, которые один раз только появляются.
Люси прелесть: она ведь еще бывший тайный агент, к тому же. Ну, или любит сочинять байки о своей молодости ))

[nkb]

Ага, бабулька не промах, люблю таких персонажей! :) Но я их почти всех люблю, пока не лесбиянничают не по делу. :) Вообще у меня тайная любофф - это Лин, с ее сарказмом. И обожаю, как в микро-мультике Дуо сначала радуется успеху, а потом спохватывается и тоже этак независимо пытается выглядеть крутым, заметив, что она не особо ликует. :)

[trombicula]

Микро-мультик не помню. Как-то перестал на них обращать внимание: все-таки полтора года уже занимаюсь.