Из переводов, сделанных в 2010 году для «Рубежа»:

Начало неделив нашем городке приграничном ( Read more... )

Ну а после того, как вы побываете на Нон-Фикшне (интересно, я сам-то доберусь в этот раз до него?) и проголосуете сердцем не за партию номер шесть, стоит сходить сюда:

(от fayzov:)
«В воскресенье, 4 декабря состоится презентация книги польского поэта Тадеуша Ружевича „Они пришли увидеть поэта“ (М, Летний сад, 2011 ( Read more... )

Вчера, не в состоянии уснуть, взял айпад и решил побродить по гугл-карте Бялки Татшаньскей, где мы с Олей были в 2006 году. Там есть одна главная улица, и мне стало интересно, далеко ли от нее можно уйти. Где-то десять минут я следовал по ней пальцами до границы со Словакией, и дорога долго ее не пересекала. На развилках я продолжал идти по главной ( Read more... )

Хочу сегодня поместить здесь самый важный для меня перевод, который я сделал в прошлом году: первую главу поэмы Томаша Ружицкого «Двенадцать остановок» («Dwanaście stacji», 2004). Я перевел ее для владивостокского «Рубежа».

Надеюсь, что будет и продолжение.

Остановка первая: ВстречаБыл март, очень темный и бешеный, какие часто бывают ( Read more... )

В новом TextOnly - мой перевод книги стихов Габриэля Леонарда Каминьского «Рот: Новый Завет».

Вот авторское предисловие к ней, которое не вошло в публикацию:

ОТ АВТОРА ( Read more... )

Друзья, не едет ли кто-нибудь в ближайшее время в Варшаву?
Нужно передать диск и книги.

( Read more... )

19:00 - В книжном магазине литературный вечер «Метаморфозы. Беседы о художественном переводе». Встреча с переводчиками современной польской литературы Татьяной Изотовой, Львом Обориным, Ксенией Старосельской. Ведущий - Алексей Прокопьев.

Польская трагедия и польская литература: романтизм и патриотизм. Русские поэты и переводчики читают польские стихи и говорят о польском национальном характере ( Read more... )

"над смоленском тучи ходят хмуро..." в переводе Адама Поморскогоnad smoleńskiem ciężko sunie chmura ( Read more... )