( Read more... )

24 декабря скончался Владимир Британишский: вот только сейчас я увидел сообщение об этом. Спасибо ему - за его стихи, за Милоша, за Ружевича, за Ивашкевича, за антологию польских поэтов и поэтесс, которую он сделал со своей женой Натальей Астафьевой; отдельное спасибо - за Каммингса, к стихам которого, кажется, только он у нас подобрал ключ. Я  ( Read more... )

В Biuro Literackie вышла антология современной русской поэзии, где есть мои стихи в великолепной компании: Линор Горалик, Игорь Белов, Дмитрий Воденников, Андрей Родионов, Мария Степанова, Елена Фанайлова, Демьян Кудрявцев, Игорь Померанцев. Все это было бы невозможно без героя Збигнева Дмитроцы, который перевел стихи очень разных поэтов с огромным ( Read more... )

В новом номере «Prosōdia», среди прочего, - мои переводы из польской поэзии: Дариуш Сосницкий, Тадеуш Ружевич, Дариуш Суска, Томаш Ружицкий.

***
Петя, вырываясь из объятий:
- Откройте, я здесь живу!
Вырвавшись, делает вид, что осматривается:
- Тут все по-прежнему.
(Никаких фильмов и мультфильмов про возвращение домой мы с ним вроде бы не смотрели.)

***
Издать «Большую элегию Джону Донну» как детскую книгу.

***
Красота в Домодедове.


( Read more... )

До 1 декабря я во Вроцлаве, на днях памяти Натальи Горбаневской. На главной площади города откроют посвященную ей памятную доску.

Замечательный польский поэт Станислав Мисаковский, иногда достигающий силы Ружевича - и почему-то почти, кажется, не известный; читаю по книге 1992 года на желтой бумаге, в переводах Андрея Базилевского, с волнующим предисловием автора: «Частица моего бытия - в строчках, переведенных на русский, - достигнет мест, где прошли мое детство и юность. ( Read more... )

С ММОКФ уже снялись «Новое издательство», Corpus, премия «Просветитель», несколько известных авторов; только что пришла еще новость о том, что вечер «Послов поэзии» - польских поэтов Дариуша Сосницкого и Марчина Сендецкого - переносится на 13 июня в Польский культурный центр. Приходите и туда! Сосницкого перевел я, Сендецкого - замечательный igor_belov; ну а ( Read more... )

Умер любимый мой польский поэт, лучший, по-моему, польский поэт XX века. Несколько моих переводов из него:

словаслова истрепаны ( Read more... )

Звук, видео и расшифровка нашего польского эфира на радио «Свобода»: ведущая - Елена Фанайлова, участники - Богдан Задура, Войцех Бонович, Александр Гаврилов, Полина Юстова, Лев Оборин.