-
(Untitled)
Hello! I created this translation journal because I found myself translating random things and I thought, why not share my translations with others? I started translating mostly out of interest and because Toma deserves some more love!
My fandom includes Toma, Arashi & Tegomasu. There's too many translators out there for Arashi, so I won't attempt ( Read more... ) -
Tegomasu - Yuuyake to Koi to Jitensha
夕焼け空に向かって どこまでも走っていくんだ
君のことを あきらめるまで
言葉にしなきゃよかった？ そしたら今日も
君を背中に 笑えたのかな…
Facing the sunset sky, I'll run to where ever it is
Until I've given up on you.
Was it better if I didn't put them into words? Then today,
you will probably still be laughing behind me (on the bicycle)
好きな人がいるのは 知ってたけど
これ以上 切なさ隠せない
自転車急に止めて 振り返れば
君への想いが こぼれだす
I know that you have someone ( Read more... ) -
Toma on 5LDK 111215
5LDK
Matsuoka: Today's guest was Ikuta Toma!
Toma: We haven't done anything.
Matsuoka: What did you bring?
Nagase: Isn't that mine?
( Read more... ) -
Yui - Hello~ Paradise Kiss
Hello~
How many 恋してるの？
I can see すぐにわかるわ
How many relationships are you in?
I can see & immediately I know it.
真っ赤な
Jealousy 抱えて
I'm completely jealous
違う自分に気づいている
危険な夢、触れたくなる
どうかしてる？
I've came to realise a different side of me.
This dangerous dream, it makes me want to go near it.
What is wrong with me?
あの楽園の先に憧れている
でも ねえ ちょっと 飛び込めないわ
I'm attracted by that ( Read more... ) -
Toma's message
The various groups and artists from JE have posted messages on the official website. I translated Toma's one and wanted to share it with you guys. Really hope those who are currently in Japan are safe. Everyone, please do what you can to help Japan overcome this disaster. A small donation can help.
( Toma's message on Johnny's website ) -
NEWS - エンドレス・サマー
小さな冒険 手書きのチケット
夢の欠片 かき集めて
あこがれという おもちゃの羽根で
飛べる気がしてた
A small adventure with a handwritten ticket
I gathered the fragments of my dreams
You can say it's an aspiration but
I felt like I could fly on these toy wings
はみだしたまま 生きていけると
大袈裟に言ってみたけど
大胆なほど未来はすぐに変われなかった
I've lived, sticking out like a sore thumb
Well, that was an exaggeration but
as much as I tried to be ( Read more... )
