Ще трішки про Короткевича і Чорний замок

[tin_tina]

Вітаю всіх шанувальників В.К. з вчорашнім днем народження Майстра. Хоча я його й пропустила (пам"ятала! чесно. Просто надто багато всього на один день припало), то все-таки презентую давно обіцяний допис про блуди, луки й прогалини українського перекладу "Чорного замку Ольшанського". Відразу поясню, що мається на увазі видання 1984 року, здійснене

Comments

[pavlopetrovich]

"До речі, питання на останок - як би вам здавалося, який український історичний роман (в другій половині 20 ст. написаний) подобався йому найбільше?"

Я думаю, ему понравились бы "Людолови" Зинаиды Тулуб. Хотя, по-моему, лучшего исторического романа, чем "ЧЗО" Короткевича, во второй пол. ХХ века на территории б. СССР не написано.

[tin_tina]

Не виключено, що йому й Людолови сподобалися, але він про це не написав. Натомість назвав кращим інший твір, правда, це було в приватному листі до автора роману.

[tin_tina]

Зітхнувши, що зробиш, але я б голосувала за "Роксолану"...

[blacklack]

Шведи пропали...

Traduttore - traditore.

[tin_tina]

Гаразд би у віршах, але чого таке робити з прозою?

Крытычна пра ўкраінскі пераклад "Чорнага замку Альшан

[livejournal]

Користувач miram посилається на ваш запис з Крытычна пра ўкраінскі пераклад "Чорнага замку Альшанскага" пишучи: [...] допис про блуди, луки й прогалини українського перекладу "Чорного замку Ольшанського" [...]

[thomas_brute]

«Колосся» є українською, чого ж - 2-й том видання 1991 р.

Переклад «Замку» в тому виданні - того самого Скрипченка. З першої Вашої цитати є тільки оцей шматок: «Такім чынам, складзены мною «алфавіт шыфравальшчыка» набліжаўся да сучаснага беларускага алфавіта», а далі крапка і новий абзац. Інші купюри не перевіряв - як підкажете назви розділів, то можу подивитися. :)

[tin_tina]

Ой, це, либонь, в тому 2-томнику, якого я не бачила? Я чомусь вирішила, що в одному томі "Христос приземлився в Городні", а в іншому - ЧЗО і Дике полювання.
Щодо купюр, то гляньте, наприклад, на розділ 7 другої частини
РАЗДЗЕЛ VII ПРА ЖЫЦЦЁВУЮ НЕАБХОДНАСЦЬ ГРУНТОЎНАГА ВЫВУЧЭННЯ СТАРАСЛАВЯНСКАЙ ГРАМАТЫКІ І АЛФАВІТА, ПРА БЕЗ ПЯЦІ ХВІЛІН ДАКТАРОЎ НАВУК, ЯКІЯ ТАКСАМА БЫВАЮЦЬ АСЛАМІ, І АДНУ ДАПАМОГУ, ЯКАЯ ПРЫЙШЛА НЕПАПРАЎНА ПОЗНА
на самому початку, коли тільки обговорюється загибель Лопотухи - чи є згадка про Кутузова? Натомість Вітовт, який стукав в московські брами, але не достукався (ліміта!), то це розділ 1 другої частини, десь ближче до її середини. А пропущена "атестація" Клепчі - це розділ 2 тої ж другої частини.
Назвала б і сторінки, але в мене, як самі розумієте, тільки елекронне fb2...

[thomas_brute]

Нема про Кутузова. І Вітовт при побіжному перегляді в очі не впав. Мабуть, то просто передрук з першого видання.

У першому томі "Христос приземлився в Городні" і ЧЗО, у другому - "Колосся".

Може, то білоруська редакція, з якої робився переклад, була якась порізана? Я читав Короткевича білоруською, але дуже давно, років 25 тому. Не пам'ятю таких подробиць.

[tin_tina]

Не думаю, щоб то робився переклад з іншої редакції, по-перше, коли б Короткевич встиг написати аж дві редакції (в 79-у почав друкуватися Замок, у 84-у він вже помер, а ще ж і Колосся писав. Ну, можливо б і встиг, але там явно провисають діалоги і просто фізично відчуваються прогалини на місці викинутих уривків. От чого б Космичу після зауваження "про сторону з норовом" відразу переходити до процесу над Висоцьким? В оригінальному тексті все логічно - спершу сторона з норовом, а її мешканці не не, що не дають на собі їздити, а ще й самі люблять на комусь поїздити, тут Вітовт, який стукався в московські брами, а потім згадали, як Висоцький подібним чином добивався до якоїсь вдови. Саме до речі згадати і його родича, іншого Висоцького (котрий насправді та сама особа, а нам же натякали про двійника!).

А от яка цитата трапилася з приватного листа Короткевича - саме про український переклад.
Пачалі друкаваць новую маю “псіхалогію з дэтыктывам” пад назвай “Чорны замак Альшанскі”. Першую частку ўжо надрукавалі ў “Маладосці” і - чэрці такія -

[tin_tina]

Чим би тому цензору завадили білоруські тексти арабськими буквами чи умеблювання будиночку прокурора?

[tin_tina]

Так в 19-у столітті і Вітовт, що стукався до Москви, нікого б особливо не здивував :-) Головне, що не достукався.