Тим кушает хурму (это по-прежнему один из самых любимых фруктов, который здесь практически не бывает в продаже)
Вынимает косточки и говорит: "Я не ем косточки" (слово косточки употребляется уже давно)
Прищуривается, задумывается и с улыбкой изрекает "Я не ем камушки"
Я сразу понимаю откуда ветер дует: в норвежском языке слово stein обозначает и камень ( Read more... )

Ловлю себя на мысли,что мне стало ужасно интересно общаться с собсвенным ребёнком. У него уже появились свои любимые словечки, которые до боли напоминают мои собственные:-))), а его интонация либо умиляет либо очень смешит.

1. "Понятно и просто" - одни из первых по частотности употребления.  Пример типичного Тимкиного высказывания: " Я плосто посижу ( Read more... )

Как всё таки удивительно устроены двуязычные дети. Я просто не устаю удивляться.
Вчера Тим мне говорит: мама, дай мне маленькУЮ машинкУ.  Я в восторге, ребёнку ничего не надо объяснять. Он склоняет прилагательное и существительное даже не подозревая о том, что бедные мои норвежские ученики испытывают взрыв мозгов пытаясь понять, почему машинка ( Read more... )

Бабушка красит глаза.
Тим: Я тозе чу класить (я тоже хочу красить)
Бабушка: Но ты же мальчик?
Тим: Да
Бабушка: А глазки красят только девочки
Тим подумав добавляет: И бабушки

Небольшое предисловие:
bleie по-норвежски подгузник

Действо происходит в ванной. Я развешиваю бельё, Тим "убирается" в шкафчике. Вдруг он находит прокладки и меня информирует:
" Mamma bleie"

Забирается ко мне на колени, целует в губы, смотрит в глаза и спрашивает: "Ещё?" 
Ну, чем не джентельмен?

Тима прорвало. Вдруг появилось много слов, которые он при этом пытается складывать в предложения.
Во-первых,Тим начал говорить имена. Себя с сегодняшнего дня он называет Пим,а до этого он был Бим.
Предистория. Мы рассматривали фото-сердечки, повешенные к папиному дню над кухонным столом. Аня ещё раз спасибо за идею,ты оказывается не только семью ( Read more... )

( забавное )

Тим растёт и удивляет каждый день. Скучать не приходиться. Записывать надо бы каждый день, т к очень много забавных мелочей.
( о мелочах и не только )