Тимка после отпуска
Как всё таки удивительно устроены двуязычные дети. Я просто не устаю удивляться.
Вчера Тим мне говорит: мама, дай мне маленькУЮ машинкУ. Я в восторге, ребёнку ничего не надо объяснять. Он склоняет прилагательное и существительное даже не подозревая о том, что бедные мои норвежские ученики испытывают взрыв мозгов пытаясь понять, почему машинка превратилась в машинку да ещё и прилагательное, которое сначала нужно поставить в нужный род, вдруг приняло абсолютно незнакомое окончание.
Но назвать Тимкину речь грамматически правильной конечно же нельзя. На сегодняший день он очень часто употребляет глаголы в женском роде: Я проснулась, я пописала, я сказала. Может сказать моя папа и моя Влад. Раньше он употреблял структуру" Я хочу", теперь же стал говорить "Я хотела".
Радует то,что он перестал вставлять норвежские слова, когда ему не хватает русских. Пытается показать или перестроить фразу.
Когда я говорю нельзя, он отвечает "нет льзя" вместо того, чтобы сказать "нет можно"
Почему то стал говорить " не есть" вместо нету: у машины не есть фары
Моего мужчинку как магнитом тянет к моей косметике,а так как я всё время говорю, что красятся только девочки, то сегодня мне ребёнок заявил, что он девоцка и будет класиться. Мне что пора уже беспокоиться по этому поводу?
А ещё ребёнок стал совсем маминым. Совсем недавно я переживала и иногда даже в душе обижалась, что папа для него - это всё. Было обидно, что именно я с ним играю, его развлекаю и ему читаю, но как только папа появлялся на горизонте, я была тут же забыта. Возможно,это было связано с доминированием норвежского языка и Тимке было легче общаться с папой чем со мной?
Но с другой стороны в связи с ремонтом Ульфа практически не бывает дома и поэтому мы практически всё время с Тимкой вместе.
Но что самое ужасное,в результате мамозависимости ребёнок совсем не хочет ходить в садик! У нас такой проблемы НИКОГДА раньше не было. У Тима не было времени сказать мне пока, так он спешил к деткам в дет.саду. Теперь же он начинает рыдать, если видит, что я собираю ему вещи в дет.сад. Начинает падать на диван и говорить " Мне плохо. Буду дома с мамой" А нас в добавок ко всему со среды перевели в группу к старшим детям. Тим орал так, что я на работе не могла ничего делать до тех пор пока мне не позвонили и не сказали, что всё хорошо. Проходили мы в новую группу один день: с четверга сидим на больничном:-(((( Так он и дома иногда начинает меня искать и кричать " Гда моя мама"
А помните нашу любимую книжку про самолёт? Я больше не выдержала и попросила у Вики книжку той же серии про автомобили. Так вот, за 2 дня мы её прочитали 8 раз:-))) Правда нам ещё Груффало понравился, так что надеюсь хоть на какое-то разнообразие.
Вчера Тим мне говорит: мама, дай мне маленькУЮ машинкУ. Я в восторге, ребёнку ничего не надо объяснять. Он склоняет прилагательное и существительное даже не подозревая о том, что бедные мои норвежские ученики испытывают взрыв мозгов пытаясь понять, почему машинка превратилась в машинку да ещё и прилагательное, которое сначала нужно поставить в нужный род, вдруг приняло абсолютно незнакомое окончание.
Но назвать Тимкину речь грамматически правильной конечно же нельзя. На сегодняший день он очень часто употребляет глаголы в женском роде: Я проснулась, я пописала, я сказала. Может сказать моя папа и моя Влад. Раньше он употреблял структуру" Я хочу", теперь же стал говорить "Я хотела".
Радует то,что он перестал вставлять норвежские слова, когда ему не хватает русских. Пытается показать или перестроить фразу.
Когда я говорю нельзя, он отвечает "нет льзя" вместо того, чтобы сказать "нет можно"
Почему то стал говорить " не есть" вместо нету: у машины не есть фары
Моего мужчинку как магнитом тянет к моей косметике,а так как я всё время говорю, что красятся только девочки, то сегодня мне ребёнок заявил, что он девоцка и будет класиться. Мне что пора уже беспокоиться по этому поводу?
А ещё ребёнок стал совсем маминым. Совсем недавно я переживала и иногда даже в душе обижалась, что папа для него - это всё. Было обидно, что именно я с ним играю, его развлекаю и ему читаю, но как только папа появлялся на горизонте, я была тут же забыта. Возможно,это было связано с доминированием норвежского языка и Тимке было легче общаться с папой чем со мной?
Но с другой стороны в связи с ремонтом Ульфа практически не бывает дома и поэтому мы практически всё время с Тимкой вместе.
Но что самое ужасное,в результате мамозависимости ребёнок совсем не хочет ходить в садик! У нас такой проблемы НИКОГДА раньше не было. У Тима не было времени сказать мне пока, так он спешил к деткам в дет.саду. Теперь же он начинает рыдать, если видит, что я собираю ему вещи в дет.сад. Начинает падать на диван и говорить " Мне плохо. Буду дома с мамой" А нас в добавок ко всему со среды перевели в группу к старшим детям. Тим орал так, что я на работе не могла ничего делать до тех пор пока мне не позвонили и не сказали, что всё хорошо. Проходили мы в новую группу один день: с четверга сидим на больничном:-(((( Так он и дома иногда начинает меня искать и кричать " Гда моя мама"
А помните нашу любимую книжку про самолёт? Я больше не выдержала и попросила у Вики книжку той же серии про автомобили. Так вот, за 2 дня мы её прочитали 8 раз:-))) Правда нам ещё Груффало понравился, так что надеюсь хоть на какое-то разнообразие.