Двуязычный каламбур и немного о речи

[timandre]

Тим кушает хурму (это по-прежнему один из самых любимых фруктов, который здесь практически не бывает в продаже)
Вынимает косточки и говорит: "Я не ем косточки" (слово косточки употребляется уже давно)
Прищуривается, задумывается и с улыбкой изрекает "Я не ем камушки"
Я сразу понимаю откуда ветер дует: в норвежском языке слово stein обозначает и камень

Comments

[jenta17]

да вроде всегда хурма есть, правда к зиме ее больше. позавчера купила и на работе дала коллегам попробовать по кусочку, говорю мой любимый фрукт, они оказывается никогда не пробовали, а попробовав половина плевалась:))

[timandre]

Вы наверное в большом городе живёте,а вот в нашей деревне coop закрыли,а в ica, rimi,rema хурму привозили 2 года назад:-(((

[jenta17]

да нет, Тромсе 60.000 жителей, да и то я в пригороде, т е деревне:) а вы где?

[timandre]

Тромсе по сравнению с Ботсфьёрдом большой мегаполис. У нас всего 3000 населения

[l_mouse]

хороший каламбур, ему уже нравится играть со словами.
а в Россию вы планируете ездите, это была бы хорошая практика

[timandre]

В Россию хотим поехать на рождественских каникулах, но там получается всего 5 дней. На особый толчок в языке я не расчитываю,но хочется поводить Тимку на новогодние представления.

[masha_76]

Спасибо, что написала про Тимкину речь, так интересно было прочитать как у вас дела. А дела хорошо, вы молодцы!
"Но при этомя я очень часто сталкиваюсь со стороны окружающих с непониманием того, насколько сложно воспитывать двуязычного ребёнка. Многие просто не понимают,почему приходя домой я должна ему читать, разговаривать, ползать с ним по полу,лепить,клеить и тд
"Инна,ему уже скоро 3 года. он может играть сам" обычный комментарий окружающих.
Я сумашедшая мамашка, которая хочет сделать из своего ребёнка гения. " - кто тебе такое говорит? Норги или наши люди (русские то есть:)))? Ведь даже и без двуязычия с ребенком гадо играть, читать, ползать и т.д., тем более когда мама работает и детей только вечером видит. Я тебя само собой поддерживаю, сама такая:).

[timandre]

Говорят это норвежцы и русские мамочки,говорящие со своими детьми на норвежском языке. Многие норвежцы считают,что после 2 лет дома ребёнок может развлекать себя сам, а занятий достаточно и в дет.саду (хотя в дет.саду каких либо организованных и методически продуманных занятий в принципе нет)Больше всего все наши гости реагируют на то,что у меня всякие картинки на стенах развешаны,у них ассоциации с дрессировкой собак:-))) А мы ведь просто картинки обсуждаем,когда выдаётся свобоная минутка...

[lukulka]

какой Тим молодчина! очень рада за ваши успехи в русском. Ленина книжка -просто класс. я жду,когда же издадут ее вторую книгу. Интересно,что в немецком Stein тоже и косточки и камушки-:)) (не знала,что в норвежском даже одинаковое написание-:)

[timandre]

А что она уже продолжение написала???
В норвежском очень много слов похожих на немецкий,мой муж утверждает,что он если выпьет,может легко изъясниться с немцем:-)))

[lukulka]

написала,только еще изд-во не нашла.

[timandre]

Буду с нетерпением ждать:-)))

[tr_ek]

Ин, очень хорошо! А "колёсов" еще долго будет, ничего страшного, если работать над этим.

[timandre]

Спасибо за поддержку!:-)))