Двуязычный каламбур и немного о речи

[timandre]

Тим кушает хурму (это по-прежнему один из самых любимых фруктов, который здесь практически не бывает в продаже)
Вынимает косточки и говорит: "Я не ем косточки" (слово косточки употребляется уже давно)
Прищуривается, задумывается и с улыбкой изрекает "Я не ем камушки"
Я сразу понимаю откуда ветер дует: в норвежском языке слово stein обозначает и камень

Comments

[cartograph_m]

Как здорово Тим переводит. А «много колёсов» мне тоже кажется, что это скорее возрастное.

[timandre]

спасибо. Насчёт колесов я пока расслаблюсь.