The world according to

[tacente]

В литературном блоге "Гардиана" англичане (причем похоже, что в основном риальне англичане) обсуждают свои любимые или просто запомнившиеся русские книги. Нерепрезентативно, но страньше некуда.

(Via obzor-inolit via bear-bull)

Comments

[hectorr]

"My faourinte Russian /Ukrainain novel is The Master and Marguerita"

о_О

[hectorr]

А, я понял! Это потому что Булгаков родился в Киеве! Феноменально.

[anatol_olegych]

Вторая половина того же комментария еще интереснее -- Платонов как бытописатель. Любопытно.

[meshko]

После того, как ко мне однажды в автобусе Grayhound пристал афроамериканец преклонных годов и стал требовать, чтобы я ему напомнил как там дальше у Пушкина: "I remember,

Там, где море вечно плещет
На пустынные скалы,
Где луна теплее блещет
В сладкий час вечерней мглы,
Где, в гаремах наслаждаясь,
Дни проводит мусульман,
Там волшебница, ласкаясь,
Мне вручила талисман.

but then what? Oh, maaaan! You gotta know dat!"

я стараюсь ничему не удивляться.

[tacente]

Надеюсь, вы не посрамили честь державы :-)

[meshko]

Посрамил, конечно. Он махнул рукой, развернул пачку листов формата А2 и стал показывать мне свои картины на экологические темы. Там были какие-то муравьи, нарисованные фломастерами, кажется.

[tacente]

Это уже прямо такое что-то.

[dyrbulschir]

Один мой знакомый англичанин своей любимой русской книгой называл "Созвездие Козлотура", а другой "Москва-Петушки" и "Мертвые души".

[r_p]

Он в переводе читал?

[dyrbulschir]

И тот, и другой по-русски.

[r_p]

О! "Aside from the 'obvious' classics can I put in a word for Goncharov's Oblomov". Уважаю.
Удивили упоминания Бабеля и Платонова - что от них может остаться в переводе?

[tacente]

Ну Платонова Чандлер переводит, так что там, я думаю, все хорошо.

[_niece]

Там, кажется, дискуссия ограничена современной литературой (условно-современной)?

[tacente]

Ну видимо.

[_niece]

Слушайте, какие образованные люди! Прямо поразительно.