Двойная звезда - история о скоростном социальном лифте. Часть 4: Марсиане из Рязани
Часть 4: Марсиане из Рязани
Нельзя сказать, что Хайнлайн облегчил работу будущим иллюстраторам, когда описал марсиан как «штуковина, больше похожая на бревно, увенчанное тропическим шлемом». Художникам подавай рога, крылья, хвосты - что-нибудь фактурное. Видимо, по этой причине марсиан рисовали меньше, чем ракеты или маски. Келли Фрис, самоотверженно следуя тексту, создал невыразительный гибрид из обстриженных дубков и брокколи. Ему вторил художник из испанского издательства «Edhasa»:
1957 год, «Edhasa». Художник неизвестен
На мой взгляд, он выжал из исходника максимум экспрессии. Других динамичных сцен в романе нет. Твёрдая пятёрка.
Его последователи были несколько более отягощены собственным «я». Они попросту наплевали на текст, и, повесив над столом плакат «Я так вижу», начали изгаляться над марсианами, кто во что горазд.
Через 25 лет после первого издания «Double Star» издательство «Doubleday» выпустило омнибус с тремя романами Хайнлайна. На обложке представлены все три, «Кукловоды» доминируют, а «Дублёр» удостоился левого нижнего угла:
1980-1987 годы, «Doubleday» Художник Gary Viskupic
Странная фигура, наблюдающая за двойниками - это марсианин. Пятидесятые годы и безобидная брокколи с щупальцами осталась в прошлом. В моде был псилобицин, и художникам повсюду чудились грибы.
«У нас в Рязани - грибы с глазами. Их едят, а они глядят»
Молодой человек, конечно же, не может быть Бонфортом. Зато художника вштырило знатно.
Итальянскому художнику из «Норда» повезло не так, как его американскому коллеге Гарри: он тоже начал было баловаться с психоделиками, и нарисовал вот это:
1972 год, «Editrice Nord». Художник Gruppo Ajna
Но ему живо вправили мозги и велели всё переделать. Художник настолько испугался, что не рискнул изображать марсиан даже в виде овощей:
1984 год, «Editrice Nord». Художник неизвестен
«Ну вот. Пусть не по тексту, но зато всё понятно. Без этих, знаете ли… - похвалил редактор. - Сам рисовал?»
В 1991 году Хайнлайн добрался до Израиля и вышел на иврите.
1991-1993 годы, «Crown Publishing». Художник неизвестен
Увы, качество картинки не позволяет увидеть ничего, кроме щупалец. Должно быть, это всё же уэллсовские марсиане.
В это трудно поверить, но в Румынии тоже издавали фантастику. В 50-х они напечатали «Долгую вахту». После революции ничего не прекратилось, и какая-то издательская жизнь там происходит и сейчас. Переведён и напечатан «Звёздный десант», а в 1992 году вышла «Double Star» вот в таком оформлении:
1992 год, «Cristian» Художник Marian Mirescu
Я думаю, что пятно справа - это марсианин. Почему бы, собственно, и нет?
На этом - увы - все марсиане кончились. Парочку оставшихся марсиан мы увидим в российских изданиях, которые традиционно завершат обзор.
Продолжение следует
Часть 0: Истоки
Часть 1: Звездный старт
Часть 2: Двойники с ракетами и без
Часть 3: Ракеты без двойников и другие кошмары
Часть 4: Марсиане из Рязани - You are here
Часть 5: Мистер Икс и его маски
Часть 6: Пастушки, политики и прочая дребедень
Часть 7: Русский дубляж
Нельзя сказать, что Хайнлайн облегчил работу будущим иллюстраторам, когда описал марсиан как «штуковина, больше похожая на бревно, увенчанное тропическим шлемом». Художникам подавай рога, крылья, хвосты - что-нибудь фактурное. Видимо, по этой причине марсиан рисовали меньше, чем ракеты или маски. Келли Фрис, самоотверженно следуя тексту, создал невыразительный гибрид из обстриженных дубков и брокколи. Ему вторил художник из испанского издательства «Edhasa»:
1957 год, «Edhasa». Художник неизвестен
На мой взгляд, он выжал из исходника максимум экспрессии. Других динамичных сцен в романе нет. Твёрдая пятёрка.
Его последователи были несколько более отягощены собственным «я». Они попросту наплевали на текст, и, повесив над столом плакат «Я так вижу», начали изгаляться над марсианами, кто во что горазд.
Через 25 лет после первого издания «Double Star» издательство «Doubleday» выпустило омнибус с тремя романами Хайнлайна. На обложке представлены все три, «Кукловоды» доминируют, а «Дублёр» удостоился левого нижнего угла:
1980-1987 годы, «Doubleday» Художник Gary Viskupic
Странная фигура, наблюдающая за двойниками - это марсианин. Пятидесятые годы и безобидная брокколи с щупальцами осталась в прошлом. В моде был псилобицин, и художникам повсюду чудились грибы.
«У нас в Рязани - грибы с глазами. Их едят, а они глядят»
Молодой человек, конечно же, не может быть Бонфортом. Зато художника вштырило знатно.
Итальянскому художнику из «Норда» повезло не так, как его американскому коллеге Гарри: он тоже начал было баловаться с психоделиками, и нарисовал вот это:
1972 год, «Editrice Nord». Художник Gruppo Ajna
Но ему живо вправили мозги и велели всё переделать. Художник настолько испугался, что не рискнул изображать марсиан даже в виде овощей:
1984 год, «Editrice Nord». Художник неизвестен
«Ну вот. Пусть не по тексту, но зато всё понятно. Без этих, знаете ли… - похвалил редактор. - Сам рисовал?»
В 1991 году Хайнлайн добрался до Израиля и вышел на иврите.
1991-1993 годы, «Crown Publishing». Художник неизвестен
Увы, качество картинки не позволяет увидеть ничего, кроме щупалец. Должно быть, это всё же уэллсовские марсиане.
В это трудно поверить, но в Румынии тоже издавали фантастику. В 50-х они напечатали «Долгую вахту». После революции ничего не прекратилось, и какая-то издательская жизнь там происходит и сейчас. Переведён и напечатан «Звёздный десант», а в 1992 году вышла «Double Star» вот в таком оформлении:
1992 год, «Cristian» Художник Marian Mirescu
Я думаю, что пятно справа - это марсианин. Почему бы, собственно, и нет?
На этом - увы - все марсиане кончились. Парочку оставшихся марсиан мы увидим в российских изданиях, которые традиционно завершат обзор.
Продолжение следует
Часть 0: Истоки
Часть 1: Звездный старт
Часть 2: Двойники с ракетами и без
Часть 3: Ракеты без двойников и другие кошмары
Часть 4: Марсиане из Рязани - You are here
Часть 5: Мистер Икс и его маски
Часть 6: Пастушки, политики и прочая дребедень
Часть 7: Русский дубляж