Голландские заимствования в русском языке
русский язык ⟩ заимствования ⟩ голландские 🇳🇱
Большинство голландских заимствований в русском языке приходится на эпоху Петра I. Как известно из курса истории, одним из главных направлений деятельности царя-реформатора являлось мореходство и кораблестроение. Вот только в учебниках не договаривают, что Пётр I отнюдь не создавал русский флот, а наоборот, уничтожал его.
Дело в том, что прозападный царь, с пренебрежением относившийся к русским традициям, в годы своего правления специальным указом повелел прекратить строительство всех «неправильных» кораблей и строить взамен только «правильные», с такими же обводами корпуса, как в Голландии. Вот так по распоряжению Петра I корабли двух флотов (северного и южного), которые, к слову сказать, были лучшими в мире, бросили гнить, и взамен их принялись строить суда на европейский манер. В процессе ломки русской «морской школы» создавалось множество руководств и приказов, насыщенных новой заимствованной лексикой. А поскольку морскому делу Пётр обучался в Англии и Голландии, то почти вся морская терминология выстраивалась на английских и голландских заимствованиях, значительно вытеснивших лексику, связанную со старинным морским ратным укладом.
Когда же строительство новых судов было завершено, то оказалось, что они даже близко не обладают мореходными качествами прежних кочей и по сути представляют собой еле державшиеся на поверхности воды плавучие шкафы. С этого момента Россия надолго потеряла свой приоритет в северных морях, а также своё «ноу-хау», позволявшее ей уверенно конкурировать с любыми иноземцами на Севере. Что же касается флота каспийских бусов, то его при Романовых так и не восстановили - ведь иностранцы никогда не умели строить такие большие и надёжные «неправильные» суда.
С течением времени львиная доля Петровских голландизмов канула в Лету, а те, что всё-таки прижились, представляют собой в основном узкоспециализированные термины. На сегодняшний день количество общеупотребительных голландских заимствований в русском языке ограничивается приблизительно сотней:
абрикосватерлиниязюйдкрейсеростфлагшток авралватерпаскабелькренпеленгфлот адмиралвееркабельтовкубрикреяфлюгер апельсинверфькамбузлавироватьрифшвартов байкавесткаюталакмусрубкашкипер бакенвымпелкильливеррульшкот балласт гаванькильватерлифрупоршлюз банкагазкливерлоцмансельдерейшлюпка баркасгальюнклиперлюкстапельшпиль биржагарпун кнопматстропштиль ботгроткойкаматрастакелажштопор боцмандамбакокматрострапшторм брандспойтдокконфоркамачтатросштурвал брезент домкраткофемопстрюмштурман брюки драитькрабмортира фарватершхуна буйдюймкрагинордфлагювелир вантазонтиккранобшлагфлагманяхта
Читайте также:
- так ли много тюркизмов в русском языке, как о них говорят
- каково реальное количество финно-угорских слов в языке русского народа
- какие слова в русском языке заимствованы из венгерского языка
- откуда взялось выражение драть как «сидорову козу»
- происхождение слов «русь» и «русский»