Миф о финской составляющей в русском языке

[svetorusie]

русский язык ⟩ заимствования ⟩ финские  🇫🇮


Одной из наиболее полных работ по прибалтийско-финским лексическим заимствованиям является труд Яло Калимы под названием «Die ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen». В своей книге, изданной в типографии Финского литературного общества в 1915 году, Калима представил разработки 520 этимологических гнёзд, а также рассмотрел историю вопроса, проблемы фонетической субституции и выявил тематические группы, репрезентирующие лексику прибалтийско-финского происхождения. Впоследствии, основываясь главным образом на указанной работе и используя в отдельных случаях позднейшие уточнения, Макс Фасмер в части своего Этимологического Словаря, относящейся к прибалтийско-финским заимствованиям, представил следующую лексику:

• аймиштать, алодь, ангас, арай, арандать, арбуй, арда, арча
• барман, баска, болок, бонга, брюза, бугра, бурандать, бухта
• валмы, вана, варака, варжа, вахта, вейка, веньгать, верандукса, [ … ]верги, вергой, виклюк, вилайдать, виньгать, виранда, ворга, вымба, выранда, вычикурдывать, вячандать
• габук, гавка, галага, галадья, гарба, гарье, гарьяка, гемеря, гигна, [ … ]гирвас, горготать, горма, горьюки, гудега, гумежи, гунгач, гурандать
• елак, елуй, емандать
• жигалица, жижка
• икумалка, ильмень
• кабалка, кабра, кабуша, кабьи, кавать, кавзак, кавра, кава, кагач, [ … ]кайковать, какаруша, калайдать, калги, калега, каликка, калкачи, калтак, калтус, калуга, калужина, калюн, камбала, камбушки, канабра, кара, карбас, карга, кардеж, карега, каренга, каржина, каржла, каржоха, карзать, карзина, карначи, каршаки, каска, качкера, каюха, кебрик, кегора, кедовина, келес, кенда, кеньги, керда, кердега, керевод, кережа, кесос, кехтать, кибры, кивес, кивжа, кивиштать, кигачи, килоса, килька, киляндать, кинжа, кипака, кирза, кобандать, кобра, когма, кода, кодань, койба, койга, кока, кокица, кокора, колкать, коллака, коломище, комбач, комбушки, конга, конда, контус, копала, корайдать, корандать, корба, корбачи, корбукс, корвач, корга, кортег, корюшка, кошка, кубайдать, кубас, кубача, кува, кувокса, куйка, куйта, кукель, кукиш, куккой, куклина, кукша, кулага, кулгача, кулига, кулижка, кумжа, кундус, куппышка, курандать, курва, курик, курпист, курья, кучитать, кюрзи, кютица, кяпичи, кярба, кярза, курья, кяряйдать
• лайба, лайбы, лайда, лалки, ламба, ласт, латик, лахта, лейма, [ … ]лекотать, лема, лембои, лембой, лепешняк, линда, липка, лобандать, ловдус, лойва, локаница, лох, луда, лудега, лудога, лузик, лулаки, лухта, лыва, ляйпина, ляник
• майда, маймакала, маймуха, майна, макса, малайдукса, малтать, [ … ]мамой, мамура, мандера, мардуй, мариукса, масельга, матура, меево, мерда, мещуй, мойва, морда, мугачки, мудега, муега, мурдать, муся, мутикашки, муштать, мыза, мыльга, мюряндать, мяльгонуть, мяляйдать, мянда, мяряндать
• негла, нергас, нергач, нерпа, нива, нодья, норка, нугандать, нурма, [ … ]нута, нявга, нявгать, няртега, няча
• ольга, опас, орга, отега, охтега
• павна, пагна, пажа, пай, пайняк, пакула, палтус, палья, панга, пания, [ … ]паньга, парандать, парва, парзелы, пармак, паскарага, паскач, пахта, пахтать, пелгас, пендеря, пенус, пены, петач, пехоль, пехолки, пехтать, пикита, пикушной, пинда, пирдать, пирзать, пистега, питкиль, пихка, пойга, порега, порочи, почкус, пря, пугама, пудас, пужандать, пукша, пули, пулкач, пуло, пунда, пунка, пурга, путка, путра, пучка, пыжик, пялуса, пярейдать
• рабач, равга, равушка, рага, раготать, разаги, райда, райка, райпатуса, [ … ]ратка, редили, рей, рейчейдать, репаки, репсать, реска, рёх, рехкач, реча, рибандать, рибать, рибуша, рига, ригач, ригма, ринда, рипак, рипать, рипус, ровга, ровгать, ровда, ровкач, ровница, ро́га, рога́то, розмега, ройки, рокка, ропас, ропка, ропочаг, рохкач, рочега, рубуша, ругача, ружа, ружайдать, румега, руноваженка, рупа, ру́пок, ручайдать, рымбать, рындать, рюжа, рюшка, ряби́к, рябы, рябяйдать, рядега, ряжандать, ряжок, рям, рянда, рянжа, ряпусы, ряпуха, ряса́, рясина, рячкать
• сайда, сайка, сайпа, салака, салма, сарга, себер, себра, себье, сельга, [ … ]сёмга, сеньга, сепик, сестреница, сика, сима, синьга, сойма, сопец, сорога, сорица, сорога, сузем, сурус, сурустать, сяряндать
• тайбола, таймень, тайпола, талызина, таник, таранта, тарья, татой, [ … ]тела, телгас, тигачи, тикач, тинда, товкач, тонга, торбать, торпа, тугилажка, тукач, тулукса, тундра, тупа, тура, турба, турбак, турутушки, туха, тюка, тютижи, тябялка, тяпасы, тярега
• уйга, уйта, уландать, улеги, унга, упаки, урак, урандать, урба, урда, [ … ]урдега, ути, ухка, ушкуй
• хай, хайкать, харва, хариус, харяки, хижи, химостить, хозать, холуй, [ … ]холуйник, хонга, хорь, хурпун
• цевка, цигло, цигмар
• чаврак, чанжать, чибаки, чибарить, чига, чигайдать, чигмень, чика, [ … ]чилайдать, чимбица, чимер, чирандать, чит, чихкать, чича, чобега, чолма, чорандать, чулейдать, чуми, чунжи, чупа, чупак, чура, чустяк
• шабайдать, шагайдать, шаглы, шайма, шакша, шалга, шалгач, шалгун, [ … ]шарак, шелега, шельга, шешок, шибанки, шижлик, шипша, шира, шкоя, шогла, шойда, шолендать, шомба, шора, шорпы, шуга, шугандать, шуня, шуп
• юга, юдать, юк, юкола, юлега, юнда, юра, юрайдать, юрик, юркий, юхтега
• ягель, ямега, янга, ятка, ятковать

Не нужно иметь филологическое образование, дыбы понять, что львиная доля этих слов не имеет никакого отношения к общеупотребительной лексике русского языка, а является мало кому известными диалектизмами. Иными словами, из всей представленной Фасмером лексики общелитературными являются разве что:

камбала, килька, корюшка, кумжа, лайба, мойва, нерпа, палтус, пурга, рига, ряпушка, сайка, сайда, салака, таймень, тундра, хариус, ягель

При этом говорить об их прибалтийско-финском происхождении слишком опрометчиво ввиду отсутствия каких бы то ни было доказательств. Если ознакомиться с Russisches etymologisches Wörterbuch von Max Vasmer, то можно заметить, что при обнаружении какого-либо русского слова, сходного по значению и звучанию с прибалтийско-финским, Макс Фасмер, как правило, признаёт его за заимствованное у финнов, не рассматривая версию о том, что эта лексема могла быть, наоборот, заимствована чухонцами у русов.

Поскольку упомянутый выше этимологический словарь носит явно предвзятый характер, нелишне будет проанализировать фасмеровский список чухонизмов, добавив к нему «финнизмы» из других словарей заимствований: морж, навага, норка, пельмень, пихта, сауна, снеток.

килька (якобы от фин. kilo) - общее название нескольких видов мелких стайных рыб семейства сельдевых, имеющих большое промысловое значение. Их наименование связано с наличием у рыб на брюшке шиповатых чешуек, образующих киль, который делает кильку более обтекаемой и менее заметной снизу.

корюшка (якобы от фин. kuore, карельск. kuoreh, или вепс. koreh) - некрупная промысловая рыба, обладающая неповторимым вкусом и пользой для организма. Свежевыловленная корюшка издаёт характерный запах свежих огурцов, за что собственно и получила своё название: корюшка ← корюха ← корех ← корек (диал. огурец) [сравн. с в-луж. korka, н.-луж. górka, польск. ogórek, русск. гурец, гурок]. Нелишне будет отметить, что пахучесть рыбы нашла своё отражение также и в других языках: анг. smelt, лат. osmerus.

лайба (якобы от фин. laiva) - местное название деревянных судов (или лодок) Балтийского бассейна, Днепра и Днестра, появившееся вследствие звуковой трансформации слова «ладьба» (судно). Данное слово берёт своё начало от древнерусского корня «лад/лод», от которого среди прочего произошли: ладья (парусно-вёсельное судно), лайда (род судна), лодка, лоива (судно) и т.п.

мойва (якобы от фин. maiva «ряпушка», или саам. maiv «молодой сиг») - разновидность корюшки, обитающая в Ледовитом, Атлантическом и Тихом океанах. Данный вид уступает сородичам в размерах, отсюда и его название - мойва, возникшее в результате фонетического изменения слова «мольва» (мелкая рыба). Наряду с «молькой» и «мольём» название рыбы восходит к слову «моль», коим на Севере называют всякого рода мелкую рыбу.

нерпа (якобы от фин. nоrрра) - ластоногое млекопитающее семейства тюленей, получившее название за свою вальковатую форму. По той же причине нерпой именуют также и рыбу пелядку.

норка (якобы от фин. nirkka «ласка», или ст.-нем. Nörz «норка») - хищный пушной зверёк с густой блестящей шерстью из семейства куньих. Наличие на пальцах перепонок позволяет норкам хорошо плавать и нырять. Именно за умение нырять зверёк и получил своё название, буквальный смысл которого - «нырок, водолаз». Сравн. с чешск. norek (водолаз), сербск. norac (ныряльщик), словин. nork (водолаз).

палтус (якобы от фин. pallas «камбала») - ценная промысловая рыба отряда камбалообразных, обитающая в северных морях. Палтус имеет плоское тело, благодаря коему он и получил своё название, буквальный смысл которого - «плоская рыба». Сравн. с англ. flatfish. Сходные названия имеются также и в других европейских языках: platýs (чешск.), Platteis (нем.), platessa (лат.), pladijs (гол.), pladisse (ст.-франц.). Все они восходят к общему индо-европейскому корню, от которого среди прочего произошли слова «пласт», «плато» и т.д.

пельмени (якобы от удм. реľńаń «ухо-хлеб», или фин. pelmeni «пельмени») - род вареников, начинённых мясом. При изготовлении пельменей мясную начинку заворачивают в тесто, затем полученное изделие последовательно подвергают заморозке и тепловой обработке в воде. Зная технологию приготовления пельменей, логично было бы предположить, что слово «пеленянь» (или «пелемень») возникло от глагола «пеленать» (заворачивать). Однако это предположение упирается в тот факт, что названия других пельменеобразных изделий русской кухни (вареников, колдунов, ушек) в буквальном смысле означают «сваренные изделия» и восходят к соответствующим корням - «вар» (ср. с warm), «колд/калд» (ср. с caldus) и «уш», означающими «высокую температуру». Так, в частности, слово «ушки», возникшее якобы из-за внешнего сходства пельменей с ушами, на самом деле является родственным таким словам, как «ушное», «уха», «юшка», «южный», उष्ण [uṣṇá] (санскр. «горячий») и напрямую связано с огнём (сравн. с лит. ugnìs и др.-рус. угъ). Похоже, аналогичную ситуацию мы имеем и с пельменями (сравн. с поломень, полымь, пламень, …). При этом весьма интересной представляется билингвальная морфемная редупликация в коми-пермяцком языке. Так, в северных районах встречается этнографизм «ушкиэз» (пельмени-ушки) и «пелиэз» (дословно - уши). В переводе с лингвистического языка на исторический это означает, что коми-пермяки некогда заимствовали у русских название одного из блюд их кухни, ошибочно восприняв слово «ушки» за производное от «ушей» (органа слуха).

пихта (якобы от фин. pihta, или нем. Fichte) - вечнозеленое хвойное дерево семейства сосновых с пирамидальной кроной. Его название представляет собой суффиксальное производные от слова «пихъ» (хвойное дерево), от которого среди прочего произошли «пиха» (бор), пихняк (молодой ельник), «пихка» (мелкий частый ельник; пихта), «пихоть» (заросли хвойных деревьев).

пурга (якобы от фин. purku) - снежная буря, характеризуемая значительными скоростями ветра, что способствует перемещению по воздуху огромных масс снега. Название «пурга» образовалось от слова «буря» суффиксальным способом с последующим оглушением начальной согласной: пурга ← бурга ← буря. Сравн. со словацк. búrka (буря).

сайда (якобы от фин. saita) - стайная пелагическая рыба из семейства тресковых (gadidae). Корень, от которого образовано русское название рыбы, является общеевропейским: γάδος (др.-греч.), gadus (лат.), cod (англ.). Финское saita заимствовано из русского языка.

салака (якобы от фин. salakka, эст. salakas, или людск., вепс. salag) - балтийский подвид атлантической сельди. Название, по-видимому, является производным от древнего наименования рыб. Сравн. с salaka (яномамск. «рыба»), سَمَك‏ [samak] (арабск. «рыба»), салак (русск. «молодь чудского сига»), салега (русск. диал. «амурский чебак»), sillock (шотл.), siļķe (латв.), silkė (лит.).

снеток (якобы от фин. sintti, или нем. Stint) - мелкая озёрная форма европейской корюшки. Название рыбке было дано за её карликовый размер: снеток ← снет (рыбная мелочь) ← снет (ничто) ← нет. Сравн. с глаг. снетиться (прекратиться, исчезнуть, сойти на нет).

сауна (фин. sauna) - финская баня, оборудованная парилкой с сухим паром. Название представляет собой собственно финское образование, возникшее в результате выпадения буквы «б» из древнерусского слова «сабуна» (мыльня, баня). Будучи родственным «сабун/сабан» (мыло), данное слово восходит к индоевропейскому корню «саб» (в знач. «чистый»), от которого среди прочих произошли: татарск. саф, перс. صاف‏ [sâf], инд. साफ़ [sāf], нем. sauber, хеттск. suppi и т.п.

таймень (якобы от фин. taimen «форель») - рыба семейства лососевых, получившая на Урале прозвище «красная щука». Её название считается заимствованным из финского языка, однако у самих финнов объяснений тому, откуда в их лексиконе взялось слово «таймень», нет: «Sanan alkuperä on hämärän peitossa < … > molemmissa selityksissä on kuitenkin sekä semanttisia että johto-opillisia ongelmia, eikä niitä pidetä yleensä uskottavina». Скорее всего, это слово попало в финский язык напрямую из русского, где оно образовалось в результате фонетического изменения более раннего «талмень».

тундра (якобы от фин. tunturi «высокая безлесная гора, сопка», саамск. tundar, tuoddar «гора») - пространство субарктических широт Северного полушария с преобладанием мохово-лишайниковой растительности, а также низкорослых многолетних трав и кустарничков. Буквальный смысл слова «тундра» - бесполезная (либо нетронутая) земля. Возникло оно на базе сложения слов «тунъ/туне» (бесполезный) и «дер» (верхний слой почвы, густо заросший травянистыми растениями и скреплённый переплетением их корней) [сравн. с лат. terra «почва, земля»]: тундра ← тундера ← тунъ + деръ. Стоит также отметить, что в русском языке имеется такие диалектизмы, как «тундрак» (дерновый слой) и «тунка» (необжитая, нетронутая человеком долина)

ягель (якобы от фин. jäkälä, карельск. jägälä «лишайник») - лишайник, являющийся кормом для северного оленя. Его название возникло в результате утраты начальной буквы в слове «дягель»: ягель ← дягель (росток, поросль; трава) ← дяглить, дягнуть (расти, плотнеть) ← дяг (рост). Сравн. с людиковск. dägäl, лит. ūglis (побег). Примечательно, что название причисляемого к ягелю рода кладония в переводе с греческого также означает «росток».

Как видно из приведённого выше анализа, количество прибалтийско-финских заимствований в русском языке ничтожно мало. Сам же финский язык, несмотря на то, что считается пуристским, тем не менее содержит целые пласты русизмов:

• apea (← обида), arbuusi (← арбуз), arssina (← аршин), artteli (← артель), akkuna (← окно), …
• kanava (← канава), kasku (← сказка), kauhtana (← кафтан), kiisseli (← кисель), koni (← конь), …
• laatia (← ладить), lavitsa (← лавица), lotja (← лодья), lusikka, (← ложка), luuska (← лошадь), …
• maanitella (← манить), määrä (← мера), mahorkka (← махорка), majakka (← маяк), musikka (← мужик) …
• palttina (← полотно), piirakka (← пирог), pohatta (← богатый), potra (← бодрый), putka (← будка), …
• raja (← край), remmi (← ремень), risti (← крест), rokuli (← прогул), rotu (← род), rusakko (← заяц-русак) …
• sääli (← жаль), saapas (← сапог), sapuska (← закуска), siisti (← чистити), sirppi (← серп), …
• taltta (← долото), tavara (← товар), tolkku (← толк), tuumata (← думать), tyrmä (← тюрьма), …
• ukaasi (← указ), urakka (← урок), …
• varpunen (← воробей), värttinä (← веретено), viesti (← весть), virpa (← верба), vossikka (← извозчик), …

[ … ] Всё о финно-угорских заимствованиях в русском языке: примеры, описание, история, интересные факты (материал для доклада, сообщения, сочинения, презентации или реферата)

Финнизмы - что это такое? История финно-угорских заимствований: когда они появились в русском языке, в каком году впервые были упомянуты в письменных документах?
Каков процент финно-угорской лексики в русском языке? Сколько всего финских слов в русском языке? Примеры из словаря финнизмов.

Сходство и отличие финского и русского языков.

Происхождение некоторых русских слов, считающихся финскими заимствованиями.

Список (перечень) всех финских (финно-угорских) заимствований русского языка.

Чи вірно, що росіяни - не слов'яни, а фіни і скільки в російській мові фінно-угорських слів?
Це правда, що російська мова походить від фінно-угорського і який відсоток фінно-угорських запозичень?

Читайте также:
    - венгерские заимствования в русском языке
    - голландские заимствования в русском языке
    - миф о многочисленности тюркизмов в языке русов