Очень люблю сайт lang-8.com/. Здесь вы можете написать текст на любом языке и радостные носители вам его исправят :) Ну, и вы тоже должны помогать другим, чтобы заработать баллы. В принципе, достаточно исправить пару постов в неделю, чтобы жить припеваючи, но, конечно, все зависит от того, как интенсивно вы пользуетесь сайтом. Полезность сайта ( Read more... )

Посмотрела на работы других участников этой арт-акции и поняла, что мне хочется попробовать чего-то упрощенно-графичного и выразительного, а не реалистичного. Вот коровка зебу как раз подошла для реализации этой идеи. Для тех, кто не в курсе, что написано. "Холи кау" - это как бы переводится как "священная корова", но на самом деле это выражение ( Read more... )

Читаю "Книгу иллюзий" Остера.
Вот поделюсь с вами замечательным переводческим ляпом.
"Представляю, в каком он был шоке, услышав голос Гектора. Десять лет прошло, и вдруг на другом конце провода - покойник!
Он решил, что это розыгрыш. А иначе что, призрак? Но в призраков мой отец не верил, поэтому послал Гектора на четыре буквы и повесил трубку. ( Read more... )

Занимаюсь с сыном подруги (6 лет). Ну, вы, наверное, помните, как я "люблю" заниматься с малышней. Столько, сколько выкладываешься на этих занятиях... так проще вагон разгрузить. Я тут недавно выгрузила с мужем кирпич из фуры, так я б лучше эту операцию повторила. Но я отошла от дела ( Read more... )

Сегодня мой антивирус Avast заявил, что он детектировал 18 ненужных программ. Не обнаружил, зараза, а именно детектировал!
Помнится мне, как-то на конференции я познакомилась с такой же умной, как и мой Avast, дамочкой, которая заявляла, что автор манифестировал следующее. Ох, и впечатлила она меня тогда ( Read more... )

Я же не говорила, что я начала учить итальянский? :) Я тут в жж в последнее время вообще мало что говорю, надо исправляться :)


( Read more... )

"Положительные характеристики даются в основном компонентам-зоонимам с домашними животными, например, ста, здоровье, нюх (бык, собака). ФЕ с компонентами-зоонимами с дикими животными наделяются положительными чертами, которые связаны с общими когнитивными показателями русского языка: недостижимость, мечта (журавль, боберПростите великодушно, никто ( Read more... )

Только что выходила из подъезда, а на двери приклеена бумажка:
"Будь ласка, не зачиняйте двері! Чекаємо на лікаря!"
А в нижней части бумажки написано:
"Пожалуйста, не закрывайте двери! Ждем врача!"
Обнять и плакать от того, как это чудесно :)
Я люблю свою неньку-Україну! :)


( Read more... )

Помните, несколько дней назад я рассказывала вам про одну мою крайне одаренную ученицу? Вы еще многие удивлялись, как можно путать слова "понедельник" и "весна"! :) Так вот рассказываю вам новый перл ( Read more... )

Утомила меня сегодня ученица. И утомила - это крайне мягкое слово. Есть у меня одна ученица, взрослая. Хороший она человек, очень милый, но, твою мать, КТО УЧИТЬ будет?! Нет, вы только не подумайте, что я комсомольская активистка 37го года! Я никоим образом не болею тем, что я должна нести свет людям. Но сил уже нет... Самое худшее - это когда ( Read more... )