По интересному адресу

[sunrisewind]

Читаю "Книгу иллюзий" Остера.
Вот поделюсь с вами замечательным переводческим ляпом.
"Представляю, в каком он был шоке, услышав голос Гектора. Десять лет прошло, и вдруг на другом конце провода - покойник!
Он решил, что это розыгрыш. А иначе что, призрак? Но в призраков мой отец не верил, поэтому послал Гектора на четыре буквы и повесил трубку.

Comments

[snusmumrik_801]

Почему же ляп? Есть же части тела на 4 буквы:)

[sunrisewind]

Я шикарные фразы уже успела сочинить с другими частями тела и предлогом на ))) И все очень глубокомысленные вышли )))