Читаю "Книгу иллюзий" Остера.
Вот поделюсь с вами замечательным переводческим ляпом.
"Представляю, в каком он был шоке, услышав голос Гектора. Десять лет прошло, и вдруг на другом конце провода - покойник!
Он решил, что это розыгрыш. А иначе что, призрак? Но в призраков мой отец не верил, поэтому послал Гектора на четыре буквы и повесил трубку. ( Read more... )

Если кто не помнит, то моего кота зовут Хемингуэй. И он (кот в смысле) ест груши, финики, горошек, соленые огурцы, зефир, халву ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Кто-то сказал, что астрономия прививает смирение и воспитывает характер. Наверное, нет лучшего доказательства глупости человеческого тщеславия, чем этот далёкий образ нашего крошечного мира. Для меня, он подчёркивает нашу обязанность быть добрее друг с другом, беречь и лелеять бледно-голубую точку - единственный дом, который мы когда-либо знали ( Read more... )

( Read more... )

Читаю "Доктора Живаго".
Вроде бы совсем не та книга, где надо смеяться на всю комнату, но ух как же "смачно" и красиво умели люди ругать в былые времена! :)

- Руки-ноги дрожат, только и забот день и ночь обнявшись с косушкой, как с женой, нос себе налакал инда как селезень, а потом зачем толкали его, побили ему посуду, пролили уху! Да кто тебя ( Read more... )