Новые приколы от старых знакомых
Помните, несколько дней назад я рассказывала вам про одну мою крайне одаренную ученицу? Вы еще многие удивлялись, как можно путать слова "понедельник" и "весна"! :) Так вот рассказываю вам новый перл...
Прочитали текст про то, как один товарищ ходил на лыжах на полюс, а по дороге встретил белого медведя. Говорю - перескажи мне про медведя так, как будто ты и есть этот товарищ. Рассказ складывает мучительно и долго. Я начинаю отъезжать. Думаю, ну все, надо кончать с этим! И тут... "It was a hobbit experience!" Что?! Можно еще разок повторить?! "It was a hobbit experience!" А ну-ка еще разок, какой такой опыт это был?! "Hobbit!" Моя фантазия взыграла... И только потом я поняла, что там предполагалась фраза "It was a horrible (ужасный) experience!" И вот не надо мне тут говорить, что там целых две буквы в начале одинаковые! :)
Прочитали текст про то, как один товарищ ходил на лыжах на полюс, а по дороге встретил белого медведя. Говорю - перескажи мне про медведя так, как будто ты и есть этот товарищ. Рассказ складывает мучительно и долго. Я начинаю отъезжать. Думаю, ну все, надо кончать с этим! И тут... "It was a hobbit experience!" Что?! Можно еще разок повторить?! "It was a hobbit experience!" А ну-ка еще разок, какой такой опыт это был?! "Hobbit!" Моя фантазия взыграла... И только потом я поняла, что там предполагалась фраза "It was a horrible (ужасный) experience!" И вот не надо мне тут говорить, что там целых две буквы в начале одинаковые! :)