Трансляция с поворотом

[sumka_mumi_mamy]

Comments

[mme_n_b]

Да всем, кроме тех, кому убавили. Даже в Маззи королева не "толстая", а "королева". Прилагательное у нее такое. О Багире я вообще молчу.

[nike_deep]

И в Винни-Пухе сова, оказывается, тоже мальчик!

[mme_n_b]

Как тут не вспомнить, что
Чингачгук Великий Змей
В детстве тоже был еврей...

[sumka_mumi_mamy]

logophilka и nu57 пару лет приводили ссылку на статью про все такие перемены пола при переводе. Я поищу.

[sova_f]

Про Сережу убила. Неужто правда??

[sumka_mumi_mamy]

Вот и зрительница в очереди переспросила: "Неужто правда??" А первая ей: "В народе говорят".

[enjoy_reading]

Там чуть убавили, тут чуть добавили, палец, член, лыснину... Гарри Поттер, Таня Гроттер... Какая разница-то? Экие вы, право слово, меркантильные. Я вот всегда читаю, что дают, и дареному коню в зубы не лезу.

[sumka_mumi_mamy]

:)
Переводчики фактический материал добавляют редко. Все это обычно появляется на стадии экранизации и тому подобного.

[enjoy_reading]

Еще бы! У переводчика своей работы хватает, а экранизаторы всякие - они разгильдяи, халявщики и тунеядцы!

[sumka_mumi_mamy]

:)

[humorable]

"Мэри Поппинс" меня шокировала в свое время.

[sumka_mumi_mamy]

Она была жутко советская и догматичная в фильме.

[luckyed]

Кому из переводных героев русские экранизации, мультфильмы и радиопостановки добавили сцен и биографических деталей?
Для ответа на твой вопрос нужно прочесть книгу в оригинале и после сравнить.

[sumka_mumi_mamy]

Иногда достаточно сравнить фильм с книжкой, потому что именно на стадии экранизации чаще открываются новые биографические факты.