Leave a comment

mme_n_b November 2 2015, 04:45:19 UTC
Да всем, кроме тех, кому убавили. Даже в Маззи королева не "толстая", а "королева". Прилагательное у нее такое. О Багире я вообще молчу.

Reply

nike_deep November 2 2015, 04:54:36 UTC
И в Винни-Пухе сова, оказывается, тоже мальчик!

Reply

mme_n_b November 2 2015, 05:17:22 UTC
Как тут не вспомнить, что
Чингачгук Великий Змей
В детстве тоже был еврей...

Reply

sumka_mumi_mamy November 2 2015, 05:19:27 UTC
logophilka и nu57 пару лет приводили ссылку на статью про все такие перемены пола при переводе. Я поищу.

Reply

aklyon November 2 2015, 08:14:48 UTC
Скорее всего, вот она: http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html

Reply

sumka_mumi_mamy November 2 2015, 13:52:29 UTC
Да, точно, спасибо!

Reply

sumka_mumi_mamy November 2 2015, 05:17:18 UTC
О, нашла!
Маззи (рас. брит. Muzzy) - британский упоротый обучающий анимационный курс для несовершеннолетних, известный как «Muzzy in Gondoland» (гусары, молчать!). Появился на совковых экранах, затесавшись в передачу «Детский Час».

Reply

dyrbulschir November 2 2015, 05:25:43 UTC
очень упоротый и совершенно чумовой!

Reply

sumka_mumi_mamy November 2 2015, 05:26:39 UTC
Так его использовали как обучающий курс или по ошибке перевели как мультфильм?

Reply

dyrbulschir November 2 2015, 05:32:48 UTC
Нечто среднее. По телевизору показывали как "обучающий мультфильм", но чтобы как курс использовали - вовсе не слыхала!)

Reply

mme_n_b November 2 2015, 06:34:23 UTC
Он и есть мультфильм. Вернее два мультфильма по шесть серий каждый. К ним доп. серии со словарным запасом, но это смотреть нет смысла. В первом мультфильме садовник Боб при помощи своего инопланетного друга Маззи торжествует над коварным премьер-министром Корвексом и убеждает Короля отдать ему руку любящей его принцессы Сильвии. Во втором мультфильме Корвекс похищает их новорожденную дочь с матримониальными целями. Боб, Сильвия, Маззи, и королевская чета преследуют Корвекса с сообщником и спасают принцессу.

Reply

sumka_mumi_mamy November 2 2015, 13:13:01 UTC
Интригующе звучит. Надо попробовать моей дочери показать, она как раз сейчас в стадии активного освоения английского. Особенно забавно наблюдать, как они всей стайкой франкоязычных девочек пытаются друг с другом говорить по-английски, очень стараются.

Reply

jsupernova November 2 2015, 15:50:15 UTC
Мы с Бенькой смотрим.
Не знаю помогает ли мультик с освоением английского, но удовольствия куча.
А сама я его уже в университете смотрела, когда перед переездом английский учила, и мне он точно был полезен.

Reply

sumka_mumi_mamy November 2 2015, 18:06:18 UTC
Л. заговорила по-английски. Причем на уроках английского они почему-то молча раскрашивают буквы, поэтому франкоязычная часть класса на третий год такой жизни заговорила уже просто от безысходности :)

Reply

mme_n_b November 2 2015, 17:57:31 UTC
Дайте мне Ваше мыло я пришлю логин и пароль.

Reply

sumka_mumi_mamy November 2 2015, 18:09:25 UTC
Отправила. Спасибо.

Reply


Leave a comment

Up