Карл Сэндберг

Сумерки бизонов

Бизоны пропали.
Пропали  и те, кто их видел.
Кто видел, как тысячи бизонов
копытами стирали  поверхность прерии в пыль,
а их громадные  головы терлись об огромную 
мистерию сумерек.
Пропали те, кто это  видел.
И бизоны пропали.

с английского

Buffalo Dusk

The buffaloes are gone.
And those who saw the buffaloes are gone.
( Read more... )

Карл Сэндберг

Поселок в конце лета

Полузовущие  губы на крыльце,
полупоющие губы в окне,
в комнате полугрезят глаза,
ноги  полутанцуют  на кухне,
даже часы на стене  тянут  время в полузевоте.
фермеры полуумалчивают ответ.

с английского

Carl Sandburg - Village in Late Summer

LIPS half-willing in a doorway ( Read more... )

Карл Сэндберг

Натюрморт

Остуди пятки о железо вагона для туристов.
Пусть машинист покажет ее на скорости девяносто миль в час.
Впусти прерию внутрь, раскатившуюся вправо и влево землю,
выросшую новую  траву и скошенную, сохнущую на солнце полосу.
Серые пятна промелькнувших поселков,
лошади, привязанные у почтовой конторы - и глазом не поведут.
Дюжина  ( Read more... )

Карл Сэндберг ( Read more... )

Карл Сэндберг

Небоскреб влюблен в ночь

Один за другим огни небоскреба расшили узором в шахматную клетку  бархатное платье ночи.
Я думаю, небоскреб влюблен в нее, как в женщину, он принес ей игрушки, которые она просила.
Он любит белизну ее плечей, скрытую за всеми этими темными прикосновениями.

Его стальные стропила - это, похоже, то, что любит она.
У ( Read more... )

Карл Сэндберг

Телефонный провод

Я медный провод, протянутый по воздуху, не виден на фоне солнца, не отбрасываю тени,
ночью и днем напеваю - жу-жу-жу и трень-трень-трень.
Это любовь,война, деньги,
это сраженья и слезы,
работа и бедность,
смерть и смешки
текут сквозь меня,
я - ваш курьер,
в дождь и ветер,
впотьмах и на солнцепеке,
я - медный провод ( Read more... )

Карл Сэндберг

из "Четырех прелюдий, разыгранных ветром"

3.

Так оно было.
Могучие мужи основали город,
сплотили нацию и заплатили,
чтоб певчие пели, а женщины
выводили: 
Город наш - величайший,
народ наш - величайший,
с нами никто не сравнится.

И певчие пели,
а могучие мужи слушали,
и  щедро платили,
и были довольны.
И крысы и ящерицы  тоже слушали,
а теперь ( Read more... )

Карл Сэндберг

из Четырех прелюдий, разыгранных ветром

"Прошлое - это пригоршня пепла"
1.

Женщина по имени Завтра
сидит, зажав в зубах шпильку,
времени у нее предостаточно,
она тщательно укладывает волосы,
заплетает напоследок последнюю косичку,
закалывает ее шпилькой,
оборачивается и протяжно так произносит:
Ну так что с того? Моя бабушка по имени Вчера
( Read more... )

Карл Сэндберг ( Read more... )

Карл Сэндберг ( Read more... )