В 2019-м году "Независимая газета" вдруг разродилась эссе Максима Лаврентьевана тему стихотворения Карла Сэндберга ( Read more... )

Пример непереводимого стихотворения. Чего никто, как видно, и не заметил. Дело в том, что "It sits on haunches" одновременно означает "сидит на задних лапах" (кот) и "сидит на сводах" (туман).

Карл Сэндберг
Туман

Туман подкрадывается ( Read more... )

Cолдат спит, а с его переводами (Карла Сэндберга) электронные книжки издают. Пущай.

http://maxima-library.org/knigi/languages/b/240633

Карл Сэндберг

Молитвы  стали

Швырни  меня на наковальню, Господь
Колоти по мне молотом,  сделай из меня стальной лом.
Раздолби мной старые стены,
сковырни мной  старые фундаменты.
Швырни меня на наковальню, Господь

Колоти по мне молотом, сделай из меня стальной штырь,
пронзи мной  балки, что держат небоскреб,
набей на меня раскаленные докрасна заклепки,  ( Read more... )

Карл Сэндберг

Человек чисел

Душе И.С.Баха

Он был рожден возиться с  числами..

Он уравновешивал пятерки десятками,
укладывал их спать вместе,
учил любить друг дружку.

Подзуживал  шестерки
 спорить и драться  с семерками
из-за  голых  костей.

Будил двойки и четверки,
спящие детским сном,
и снова погружал их в сон.

Восьмеркам и девяткам
прицеплял бороды пророков
и ( Read more... )

Карл Сэндберг

Детские ножки

Есть синяя в небе звезда, Дженит.
Если гнать сто миль в час,
езды двадцать лет от нас.

И белая есть звезда, Дженит.
Если гнать сто миль в час,
езды сорок лет от нас.

Ну так к синей звезде
или к белой
мы с тобою поедем, Дженит?

с английского

Carl Sandburg (1878-1967)

“Baby Toes”

There is a blue star, ( Read more... )

Карл Сэндберг

Дым

Я сижу в кресле и читаю газету.

Миллионы идут на войну, нужны гектары для кладбищ,  пушки и корабли взорваны,
города сожжены, деревни дымом подымаются к небу,  над  хрустящим барбекю убитых коров
дети  кольцами  дыма растворяются  в северном ветре.

Я сижу в кресле и читаю газету.

с английского

Carl Sandburg (1878-1967).  Cornhuskers.   ( Read more... )

Карл Сэндберг ( Read more... )

Карл Сэндберг

отрывок из стихотворения Прерия

Реки прорезают себе дорогу среди  равнин,
Горы стоят,
Соленый океан упирается в  берег,
сдвигая его,
Солнце и ветер пригоняют  дождь
И я знаю о чем  пишет радуга по полукругу с востока на запад :
письмо с клятвой в любви снова придет.

с английского

Rivers cut a path on flat lands.        40         The mountains ( Read more... )

Карл Сэндберг

Дарители

Заверните меня
в пыль, сумерки, сны.
 Заверните и оставьте
меня одного.

Заверните меня,
огромные, неустанные.

Выслушайте и заверните,
дарители сумерек, пыли и снов.

с английского

BRINGERS

COVER me over
In dusk and dust and dreams.
 Cover me over
And leave me alone.

Cover me over,
You tireless, great.

Hear me and cover me,
Bringers of ( Read more... )