Эмили Дмкинсон

***

Жизнь эта очень  велика.
Та, что придет затем,
ее  в размере  превзойдет -
подарят вечность всем.
Обход владений проведем
и космоса обход
но серддца крохотный простор
в ничто их все  сведет.

с английского

1162
The Life we have is very great.
The Life that we shall see
Surpasses it, we know, because
It is Infinity.
But when all Space has been ( Read more... )

Эмили Дикинсон

***

Происхожденье меда? -
начхать пчеле простой:
ей что ни поле клевера,
то самый высший слой.

с английского

1627

THE pedigree of honey
Does not concern the bee;
A clover, any time, to him
Is aristocracy

Эмили Дикинсон ( Read more... )

О переводе стихотворения Э. Дикинсон Opinion is a flitting thing

В стихотворении 4 строки:

(1455)

Opinion is a flitting thing,
But Truth  outlasts the Sun -
If then we cannot own them both -
Possess the oldest one -

И три действующих предмета:
Opinion, Truth  и Sun.

Конечно, можно посчитать, что стихотворение сводится к тривиальной сентенции: мнение ( ( Read more... )

Эмили Дикинсон

***

Хоть светит солнце нам еще,
но в правде все же больше силы
И коль сберечь  не можем все,
оставим то, что раньше было.

с английского

1455

Opinion is a flitting thing,
But Truth  outlasts the Sun -
If then we cannot own them both -
Possess the oldest one -

Эмили Дикинсон ( Read more... )

Эмили Дикинсон ( Read more... )

Эмили Дикинсон ( Read more... )

Эмили Дикинсон ( Read more... )

Эмили Дикинсон

***

Все уменьшается день скудный,
сутулой темнотой зажат, 
хоть капля желтого полудня
глубоко  затекла в закат.
Уйти в поход  ветрам пришлось,
листве - отсрочка и  поблажка -
на бархатный повесил гвоздь  
ноябрь бордовую фуражку

с английского

Emily Dickinson
1140
The Day grew small, surrounded tight
By early, stooping Night -
The Afternoon in ( Read more... )