Йес! Я разобралась с генеалогической легендой о графском роде, происходящем от медведя, которую мифологи радостно используют как доказательство пережитков тотемистического культа, который-де практиковался берсерками ( Read more... )

После пятидневного зависания "Академии" наконец выложила свою статью:
Тело и социум в донорманнской Англии (на англ. яз.) Впервые опубл. в сб.: A Full-Bodied Society. Ed. by Logie Barrow and the late Francois Poirier. - Cambridge Scholars Publishing, 2010 ( Read more... )

Володечка, я обязательно буду в Казани! И я даже могу заранее сообщить, с чем - приблизительно Христианство и "христианство" в "Беовульфе.
(Вашу статью о монстрах я цитирую в одной из глав моей книги о, растудыть их, берсерках, которую сейчас пишу. Знать бы ещё, как книги издаются).

Стоит герру Хёфлеру после всех общих рассуждений о святочных ряжениях и о психологии их восприятия зрителем перейти наконец к делу - к его любимым тотемистическим воинским союзам, - как он немедленно брякает дичайшую чушь. А именно, что в "Беовульфе" дружинники именуются "медведями", потому что beorn на древнеанглиском якобы значит "медведь". Это ( Read more... )

Наконец взялась читать сборник Naked Before God (2003) - про тело в культуре древних англосаксов. Почему-то все авторы под "культурой древних англосаксов" по умолчанием понимают христианство в его монашеской форме. Исключение составляет только Мэри Ричардс (Mary P. Richards) 'The Body as Text in Early Anglo-Saxon Law', где неплохо разбирается ( Read more... )

В начале поэмы о Хродгаре говорится, что он распоряжался всем, "кроме folcscare и жизней людей" (buton folcscare ond feorum gumena, 72). Что такое folcscaru, не очень ясно. Вне "Беовульфа" это слово зафиксировано в значении "народ, страна", в "Беовульфе" встречается только в этом месте и без достаточных оснований интерпретировано исследователями ( Read more... )

Приступила наконец к долгожданному проекту спецвыпуска газеты "1 сентября: Английский язык" - English Literature Spotlight. Естественно, при любом раскладе начинать приходится с "Беовульфа". Естественно, давать надо в переводе на современный английский. Казалось бы, чего проще? Нарыл в сети переводик в публичном домене и перепечатал ( Read more... )

Это не значит, что другим нельзя :-)))
Henry Adams etc. Essays in Anglo-Saxon Law. London: McMillan, 1876.

Англосаксы преуспели в чёрном пиаре касаемо зверств викингов. Однако интересно узнать, что сами они делали с викингами, когда им (англосаксам) везло чуть больше. Я как-то не очень верила, что англосаксы их поили чаем... Подробности - в статье Марка Роуза в блоге "Археологического журнала".

Судебник Этельберта. Пер. с древнеанглийского М. В. Елифёровой

Краткое предисловие.

Англосаксонское право - материал, до сих пор мало освоенный отечественной медиевистикой. Наиболее архаичным памятником является Судебник Этельберта I, относящийся к VI в., но сохранившийся в рукописи XII в. Настоящий перевод выполнен с древнеанглийского оригинала по ( Read more... )