Снова о том же (иврит, огласовки)

[status_constr]

Утенний потк информации, как обычно, начинается с местной прессы и новостей тв. На иврите. Пресса сообщает имена нобелевских лауреатов по мед.-физио: японец Яманака (тут все четко, даже иероглифы сразу понятны любому начинающему: Яма = гора, Нака = посередке) и англичанин ג'ון גורדון. И здесь не 99.99, а все сто ивритскочитающих прочтут однозначно

Comments

[iosaaris]

Нужны не огласовки в иностранных словах, а человек, который переведёт иврит на латиницу, как Ататюрк сделал с турецким.

[status_constr]

Ни в коем разе. Еврейский алфавит променять на его же вторую производную? С турецким совсем иная история. Арабское письмо, глубоко семитское, совершенно не подходило к тюркским языкам, не отражало, а затуманивало их уникальную морфологию. А сегодня оно так же точно корежит индоевропейские языки фарси, дари и урду

[status_constr]

Логичнее выглядело бы предложение перевести на латиницу русский язык. Латиница неплохо отражает славянские тексты. Это доказали поляки, чехи, словаки, словенцы, боснийцы, хорваты и отчасти сербы. Латинизировать старые русские тексты могла бы и компьютерная программа.

[herr_sgor]

Здесь ещё можно было бы упомянуть идиш, не перешедший на латиницу.

[sozertsatel]

Я не уверена, что в случае с "канУлой" огласовки помогут. Ибо слово свое, давно привычное, неужто же еще на огласовки смотреть? Почему-то мне кажется, что не будет этого, гордость не позволит (или что другое, не важно).
А вот с иностранными словами/фамилиями другое дело. Тут и с огласовкой свериться не западло. :)

[status_constr]

Например, слово "судоку" пишется в бумажных текстах всегда с огласовками :)

[sozertsatel]

А вот "суфлаки" - нет. А зря, может получиться не самый аппетитный, на русское ухо, вариант. :)

[status_constr]

А я даже не знаю, что такое суфлаки :) хотя с точ!ки зрения огласовок аналогичная картна с "суфле" :)

[o_gershon]

У папы, между прочим, наверняка полное отсутствие музыкального слуха.
Не такое уж новое слово КАНОЛА, значит, он просто слышит его как КАНУЛА уже много лет.

А вот ребенок уловил несоответствие.

[status_constr]

Или просто ребенок лпрочел латиницу на этикетке - он же из поколения интернета :)

[o_gershon]

Одно другого не исключает:-)

[status_constr]

:)

[savta]

А что они делают с русскими именами? Обалдеть жеж можно! При том, что и на радио и на телевидении полно русских - можно жеж спросить кого-то! :(((

[status_constr]

Ага. Может, я, как русский человек, необъективен, но мне все время кажется, что с русскими именами они особенно небрежны. Никогда не прощу ивритским СМИ то, как они перекорежили фамилию Имас - русских блоггеров-поселенцев, погибших в теракте

[savta]

Нет, Вам не кажется! Я тоже это заметила! :(((

[vict_or]

По этому поводу позволю себе процитировать собственный пост четырехлетней давности.
Слушаю концерт Иерусалимского международного камерного фестиваля по радио. Йехезкель Бейниш, директор фестиваля, который всегда грамотно и без акцента говорит не только на иврите, но и на английском, а вчера еще и на французском, сегодня во вступительном слове пообещал "Соловья" композитора по фамилии "АльБЛЯев". Ну, глядя в ивритский текст без огласовок, можно еще и не так обозвать.
Ведущий радио "Коль ха-музыка", в отличие от Бейниша, Алябьева знает, поэтому произнес его фамилию с акцентом, но правильно. Зато, перечисляя авторов второй половины XIX века, он упомянул композитора с фамилией "КУЙ". Что ж, на иврите קוי можно прочесть и так

[nechaman]

Вот, и моя дочь почему-то утверждает, что сыр называется Халуми, когда он, определенно Халоми.

[status_constr]

А город - Хулон. Блин.

[vict_or]

А еще многие ивритяне говорят "Бейт-ДагОн" и "Луд". Неоднократно слышал.

[sozertsatel]

Сыр все-таки халуми: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D5%E0%EB%EB%F3%EC%E8