Снова о том же (иврит, огласовки)

[status_constr]

Утенний потк информации, как обычно, начинается с местной прессы и новостей тв. На иврите. Пресса сообщает имена нобелевских лауреатов по мед.-физио: японец Яманака (тут все четко, даже иероглифы сразу понятны любому начинающему: Яма = гора, Нака = посередке) и англичанин ג'ון גורדון. И здесь не 99.99, а все сто ивритскочитающих прочтут однозначно

Comments

[sozertsatel]

Я не уверена, что в случае с "канУлой" огласовки помогут. Ибо слово свое, давно привычное, неужто же еще на огласовки смотреть? Почему-то мне кажется, что не будет этого, гордость не позволит (или что другое, не важно).
А вот с иностранными словами/фамилиями другое дело. Тут и с огласовкой свериться не западло. :)

[status_constr]

Например, слово "судоку" пишется в бумажных текстах всегда с огласовками :)

[sozertsatel]

А вот "суфлаки" - нет. А зря, может получиться не самый аппетитный, на русское ухо, вариант. :)

[status_constr]

А я даже не знаю, что такое суфлаки :) хотя с точ!ки зрения огласовок аналогичная картна с "суфле" :)

[sozertsatel]

Я знаю только, что "суфлаки" - это какая-то греческая еда, и что в Тель-Авиве был ресторан с таким названием. Вот его-то и прочитали без огласовок... скажем так, не совсем правильно. :)

[status_constr]

:)))

[tatale]

По-русски оно "сувлаки", а по-английски - Souvlaki. Откуда там "ф" в иврите взялось никто не знает.:))
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D0%B8

[status_constr]

А если бы написали с "в" - סובלךקי - я непременно прочел бы "Сувалки", сразу зашел бы и сильно огорчился бы - польский ресторан такая редкость у нас, а греческих навалом, и я террпеть ненавижу маслины и прочие бл.восточные специи...

[status_constr]

Кажертся, я знаю, откуда суФлаки. Это похоже на арабское искажение. To есть Ф вместо В, потому что в арабском есть только W. Вдобавок (пусть меня поправят знатоки греческого) на слух "в" перед многими согласными слышится как "ф", примерно как и в русском. Например, слышится эФхаристо (благодарю), афто... (авто...)

[sozertsatel]

Даже буквы перепутали, не то что огласовки? Мда... :)

[status_constr]

Просто записали на слух, см. мой коммент в этой ветке.

Явственно просматривается параллель с той витебской картиной Шагала, на которой вывеска "ЛАФКА" :)

И, конечно, с тель-авивским кафе 1990-х годов под красивой вывеской "קיבינימט".

[sozertsatel]

Да, коммент увидела, очень похоже на правду.

:))

[status_constr]

Я сейчас опросил ивритских сослуживцев. Никто не говорит "канула", но слышали, как "клануля" говорят арсы. То есть это все же из разряда наших просторечий, но - одно из тех, что спровоцированы отсутствием огласовок. Как вошедшее в анекдоты "стрЭо" вместо "стерео" :)

Потому что есть другие "арсизмы", вызванные просто сложностью слов, типа "мичибучи" вместо "мицубиши" :)

[sozertsatel]

О да, сложное слово "мицубиши" я тоже знаю. :)