Снова о том же (иврит, огласовки)

[status_constr]

Утенний потк информации, как обычно, начинается с местной прессы и новостей тв. На иврите. Пресса сообщает имена нобелевских лауреатов по мед.-физио: японец Яманака (тут все четко, даже иероглифы сразу понятны любому начинающему: Яма = гора, Нака = посередке) и англичанин ג'ון גורדון. И здесь не 99.99, а все сто ивритскочитающих прочтут однозначно

Comments

[savta]

А что они делают с русскими именами? Обалдеть жеж можно! При том, что и на радио и на телевидении полно русских - можно жеж спросить кого-то! :(((

[status_constr]

Ага. Может, я, как русский человек, необъективен, но мне все время кажется, что с русскими именами они особенно небрежны. Никогда не прощу ивритским СМИ то, как они перекорежили фамилию Имас - русских блоггеров-поселенцев, погибших в теракте

[savta]

Нет, Вам не кажется! Я тоже это заметила! :(((

[vict_or]

По этому поводу позволю себе процитировать собственный пост четырехлетней давности.
Слушаю концерт Иерусалимского международного камерного фестиваля по радио. Йехезкель Бейниш, директор фестиваля, который всегда грамотно и без акцента говорит не только на иврите, но и на английском, а вчера еще и на французском, сегодня во вступительном слове пообещал "Соловья" композитора по фамилии "АльБЛЯев". Ну, глядя в ивритский текст без огласовок, можно еще и не так обозвать.
Ведущий радио "Коль ха-музыка", в отличие от Бейниша, Алябьева знает, поэтому произнес его фамилию с акцентом, но правильно. Зато, перечисляя авторов второй половины XIX века, он упомянул композитора с фамилией "КУЙ". Что ж, на иврите קוי можно прочесть и так

[status_constr]

Спасибо, очень "в тему" дополнение. Хочешь - жни, а хочешь - куй...

[vict_or]

:)) Вот-вот!