Carthagène

[sova_f]

Одновременно с постом про «Картахену» переписывала лекцию про Ги Беара - и вдруг из сети выплыла эта песенка, прошедшая в свое время мимо меня. Вот интересно, думаю, совпадение какое. Послушала раз - не впечатлилась. Послушала другой. Такой размер чудной, и рифмовка - ювелирная работа. Прямо как в одноименном романе. Теперь слушаю по кругу,

Comments

[oita]

Я не любитель Ги Беара, но эта песня мне очень понравилась. Тоже слушаю по кругу.

[sova_f]

Есть в ней что-то магическое, вроде музыки тамтамов.
Я таки рада!

[lev_m]

Понять все равно невозможно, будем слушать.

[sova_f]

Ага. Надоело переводы писать, все равно никто не читает :)

[humorable]

Действительно, совпадение)

Читаю сейчас с большим удовольствием.

[sova_f]

Это ведь не первая твоя книга Лены Элтанг?

[humorable]

Я читала "Другие барабаны", и мне тоже очень понравилось.

[sova_f]

А, вот она у меня как раз на очереди.

[cacherman]

Любят французы эту романтику мимолетной любви в далеких странах :) Типа "Натали" Беко, все вот это )
Рифмы забавные, да.
Кстати, как человек, бывавший в Картахене, очень рекомендую этот город как туристическое направление - замечательное место!
Лену Элтанг надо будет почитать, спасибо

[sova_f]

Картахен-то этих, оказывается, три! В Испании, в Колумбии и в Чили. Ты какую рекомендуешь? По фоткам мне больше всего колумбийская понравилась.

А в песне, насколько я понимаю, любовь не мимолетная - напротив, на всю жизнь. И рад бы - да не может...

[cacherman]

Я про колумбийскую как раз и говорил! Которая де-Индиас. В остальных не был.

[sumka_mumi_mamy]

Чудесная, спасибо! Действительно, переводить нет смысла, потому что писалась ради звуковой игры.
Мы вчера дома как раз обсуждали, что некоторым исполнителям выигрышнее петь перед аудиторией, не знающей их языка :) Но это не про Беара, просто вспомнилось.

[sova_f]

Ого, сколько таких исполнителей! Гораздо больше половины :)
А вы кого конкретно имели в виду?

[sumka_mumi_mamy]

Мы говорили про Заз, у которой очень сильный голос, а все песни о том, как злоумышленники пытаются ее сделать такой, как все, а она не дается. Хотелось бы уже краем глаза взглянуть на этих злоумышленников.

[sova_f]

Гы :) А мне, если честно, и голос ее не нравится. Я не люблю такие, "надтреснутые", с форсированной хрипотцой. Вызывают диссонанс в моей голове.

[lolka_gr]

Это не совпадение, наверняка происки Гугла

[sova_f]

Но я ему немножко помогла.