Французская песня 1950-1960 годов. Лео Ферре, часть 3

[sova_f]

Аристид Брюан - Жюльетт Греко - Мулуджи - Серж Реджани - Жорж Брассенс - Жак Брель - Лео Ферре (1) - Лео Ферре (2) - Лео Ферре (3) - Жан Ферра - Борис Виан - Ги Беар - Шарль Азнавур - Барбара - Клод Нугаро - Серж Лама - Мирей Матье - Серж Генсбур

Comments

[larafr]

Шимпанзе жалко... Что-то эта Мадлен совем того, с катушек съехавшая была.

[sova_f]

Черт ее знает. Пепе эта тоже, говорят, со временем стала не сахар. Возможно, она буйствовала, а на Мадлен как раз напал нервный криз. Ревность, обида... Но конечно, как ни крути - такому поступку нет оправданий.

[bruja_roja]

Спасибо! Теперь Ферре мне стал ближе и понятнее.

А его образы, его тексты, его стиль, они какие-то квантовые. Да-да, как частицы в квантовой механике. А писать о его песнях, интерпретировать слова, фразы, образы в них это почти как описывать микромир, мир частиц квантовомеханических частиц, конструкциями и логикой нашего макромирного разума. Рассуждения о песнях Ферре что-то ловят, что-то фиксируют, проецируют, но всегда оставляют ощущение, часть смысла песни находится совсем не там, не в том определённом месте, которое мы пытаемся зафиксировать, указать, назвать, своим рассуждением, интерпретацией, пересказом или даже подстрочным переводом.

[sova_f]

Мне тоже стал ближе и понятнее :) Вот пишу я эти свои письменные лекции, и становится немного стыдно за прошлые устные (на которых я собиралась тут основываться), где за четверть часа и на примере одной песни я лихо освещала тему каждого певца...

[sumka_mumi_mamy]

Ты так интересно про него пишешь, и с беспристрастной отстраненностью, но он же все равно велик не в том смысле, что ЖБ, велик не гениальностью, а вкладом в культуру, многолетним добросовестным трудом? В каждой культуре помимо гениальных зачем-то непременно есть такие великие. Возможно, кого-то его тексты трогают, но я тоже от них удовольствия не получаю. В твоих переводах они выигрывают, кстати.

(А попытка очеловечить обезьяну выглядит просто гротескно, в Торонто в прошлом году раскрылась похожая история, и ее классифицировали как жестокое обращение с животным, попытку хозяев свои комплексы таким образом преодолеть. В общем, gare au gorille !)

[sova_f]

Эх, да куда ж они выигрывают? Стараюсь вытянуть из этих текстов хоть какую-то логику, а сложно, да и ненужно вытягивать то, чего там не предусмотрено.

"Похожая история" - эти ваши из Торонто, они обезьяну убили (всяко бывает) или, напротив, любили, ласкали и очеловечивали? Если второе, то "жестокого обращения с животным" не вижу. Но нездоровый элемент тут явно просматривается.

Интересная твоя классификация великих, гм. Задумалась. Ферре безусловно "велик" по-иному, чем двое других. Вкладом в культуру - безусловно, влиянием на последующие поколения, открытием новых направлений... "Многолетним добросовестным трудом"? вот это к нему не клеится. Он был страшно талантлив и писал легко - что стихи, что музыку. Моцарт, не Сальери. Написал, кстати, действительно очень много, чуть ли не самый плодовитый автор был за всю историю ФП.

[sumka_mumi_mamy]

Твои переводы нейтральны, а в самих текстах, даже не знаю, как сформулировать, отрицательное обаяние что ли.

Нет, не убили, конечно. Она вырвалась на свободу на икеевской парковке, в дубленке, модных брючках и ботиночках. Растили ее тоже в качестве ребенка, и под жестоким обращением понималось "помещение животного в неподходящую по прихоти экстравагантных хозяев" У нас теперь в магазинах для кошек и собак продается коляски, колыбельники и другие товары для тех, кто домашних животных воспринимает как детей.

[sova_f]

Мда. В ботиночках и модных брючках - это конечно сильно.
Удивлена про коляски в магазинах. Да нас вроде эта мода не дошла.
Но... из того что ты говоришь, выходит, что эти засуженные были как раз в струе? ничего не понимаю!
Или коляски можно, а обувка - все-таки перебор?

[camomile]

Какой замечательный текст, Наташа. Архив скачала и текст сохранила, завтра на свежую голову буду слушать, перечитывать.. и вообще, очень хочется ещё раз пройтись по твоим записям о Лео Ферре. Ты мне столько открываешь нового и интересного, что словами мою благодарность не передать!!!

[sova_f]

Ой, Ромашечка дорогая, спасибо тебе на добром слове!
Отвечаю розой Лео Ферре :)

[camomile]

Какое необыкновенное цветовое решение у этой розы:)
Интересно, почему её назвали его именем?

[sova_f]

Не знаю... сама пыталась найти - безрезультатно.
Проще всего предположить, что какой-нибудь поклонник назвал в честь любимого певца.

[juliko_r]

Спасибо, Наталико, за гигантский труд! Теперь хоть буду знать "3-го великого". Полюбить его трудно, но запомнятся "Пепе" (особенно история!), "Анархисты", "Экстра", и конечно, "Со временем". Это как жена ненавидела бедняжку Пепе, что застрелила? Наверное, Ферре унижал ее человеческое достоинство, иначе просто невозможно понять такую жестокость.

[sova_f]

А я скорее Ферре люблю, чем нет. Мне было нетрудно полюбить!
У Пепе тоже характер был не сахар. Ну и ревность, обида, развал семейной жизни... А может, и достоинство унижал.
Но конечно, как ни крути - такому поступку нет оправданий.

...Так что вот, разгадались загадки, а мы с Петром Иванычем сказали уфф.

[juliko_r]

Да, сей ребус разгадан))
А теперь будет Ферра? Я его как раз люблю.

[sova_f]

Теперь (задолго до Ферра) будет подготовка к Италии. И учти, что дома Ферре в Кастеллине ин Кьянти нам не миновать! Купим там вина и оливкового масла. Ну разве что заблудимся и не найдем :)

Билеты-то как, нашла?