Французская песня 1950-1960 годов. Лео Ферре, часть 3

[sova_f]

Аристид Брюан - Жюльетт Греко - Мулуджи - Серж Реджани - Жорж Брассенс - Жак Брель - Лео Ферре (1) - Лео Ферре (2) - Лео Ферре (3) - Жан Ферра - Борис Виан - Ги Беар - Шарль Азнавур - Барбара - Клод Нугаро - Серж Лама - Мирей Матье - Серж Генсбур

Comments

[otchitchina]

Представляешь, какой нервный срыв был у Мадлен, что она совершила чадоубийство. Жизнь с гением...
Работу ты провела титаническую, добавляють тут совершенно нечего.
Когда перейдешь к новому витку заинтересованности в другом поколении, оставляю ссылку, крайне подробную
http://rue89.nouvelobs.com/rue89-culture/2013/12/20/dix-choses-ignorez-surement-stromae-248393

[sova_f]

По некоторым намекам я понимаю, что это уже была не жизнь с гением, а жизнь после гения.

Если честно расписать мои титанические же планы на будущее, то до писанины про ваше чудо я в этой жизни уже не доберусь. Поэтому приступаю к изучению прямо щас. Спасибо, дружочек!

[sova_f]

Дочитала. Отличный материал, Оль, спасибо тебе огромное!

Stromae regarde l’immense réussite qui lui tombe dessus avec un peu de crainte. Le journaliste Thierry Coljon dit qu’« il a très peur de l’indigestion ». « Il voit venir le moment où, parce que les “beaufs” l’aiment aussi, les intellectuels le dénigreront. » Хихикс. Правильно боится :)

А вообще он какой-то невероятный. И чем больше смотрю на него, тем больше думаю о Бреле. Фантастика!

[lady_tiana]

Все-таки мне очень трудно его понять и принять так, как я люблю многих других... Но Avec le temps иногда бывает просто незаменима, когда эмоции душат, и нужно им подобрать адекватную форму...

[sova_f]

Ага, невероятная вещь. Выжимает из меня слезу на ровном месте (не каждый раз, но через раз - точно).

Я как раз многое из него принимаю и понимаю - и прежде всего, переложение на музыку великих французских поэтов, о котором писала в прошлом посте. Но вообще и по жизни очень любопытный персонаж был. Я когда начинала писать этот текст, практически ничего не знала про него как человека (ну подумаешь, любил фотографироваться с обезьяной на закорках)...

[lady_tiana]

Вот да, у меня при его имени вечно в первую очередь встает образ человека с обезьяной...

[lievre72]

То есть ты хочешь сказать, что это всё? Ферре больше не будет? :(((( А я только во вкус вошла. Мне очень нравится звучание его голоса в сочетании с прекрасными мелодиями. В смысл многих стихов в общем не въехала. Если уж тебе не всё понятно, что уж про непарлящих говорить. Но как звучит! Как красиво пусть и непонятно. C' est extra и Avec le temp давно могу слушать бесконечно. Впервые, кстати, не в авторском исполнении услышала :) а и анархиста :) Но почему-то не приходило в голову интересоваться какими-то другими песнями. А тут столько прекрасного! Особенно вторая серия :)

Вот к Пепе не прониклась совсем почему-то. Но не в песне дело, думаю.

Спасибо тебе и соавторам-переводчикам за титанический труд!

[sova_f]

Ой, ты пришла, Маргаритка моя дорогая! А я уж думаю - все: либо французскую песню разлюбила, либо меня, либо Ферре не понравился (как большинству русскоязычного народа). А ты вот какая, оказывается - против течения! И обезьянка тебя не тронула, надо же! Всех трогает, а ее понимаешь не трогает. Но вот в чем мы с тобой точно совпали - так это в предпочтении второй серии и оценке самого Ферре как исполнителя. Ужасно приятно.

А про соавторов-переводчиков и не говори - я бы одна не осилила.

[python_s]

респект

[sova_f]

спасибо, друг!

[thundax]

Интересный пост. Я никогда не интересовалась не-песенной стороной жизни Лео Ферре. Правда, она меня и не заинтересовала, если честно, даже после прочтения. "Пепе" не тронула, простите уж великодушно :-) Такая я вот бессердечная сволочь

[sova_f]

Дорогая тезка, у меня мозги разбегаются: то ли эта песня такая уж дико депрессивная - то ли конец ее звучит для тебя позитивно. Все-таки второе во многом отменяет первое. Самое смешное, что именно это я и слышу в этой песне - счастливый конец, когда рушатся стены тюрьмы и ты свободный человек.

Сегодня тебе повеситься хочется и кажется, что мир рухнул, а спустя несколько лет вроде уже притупилось. А к пенсии уже и имени-то не вспомнишь. Безжалостная песня.
Ну вот почему безжалостная? одно сплошное утешение!

[thundax]

Почему безжалостная? Вот почему. Представь себе, что ты любишь. Вот сейчас. Прямо сейчас, до умопомрачения, до полного самозабвения, до состояния "да гребись он конем, весь мир, что мне до этого мира, когда есть ОН???" Случись завтра конец света, тебе будет пофигу, потому что это второстепенно по сравнению с тем, "как он на тебя посмотрел", или что сказал. Ты каждое утро просыпаешься с мыслью о том, что ты не сможешь прожить без НЕГО и дня, неважно, рядом с тобой этот человек или бесконечно далеко

[sova_f]

Понятно. Случай, описываемый тобой - любовь счастливая, несмотря не на что.
У Ферре - любовь явно несчастная.
Я же тоже вспоминаю несчастную (одностороннюю) любовь, с которой я да - засыпала и просыпалась, и не знала, как от нее избавиться. Ну и вот теперь с ужасом вспоминаю о тех временах и безумно радуюсь, что «Avec le temps» все благополучно прошло...

Лишний раз подтверждает твой тезис, что слушатели воображают каждый свое, и это свое у них очень разное.