Недавняя моя покупка в букинисте на Болд-стрит (напомню: это был японский перевод романа Виктора Пелевина "Чапаев и Пустота", оказавшийся там совершенно мистическим образом - на полке с иноязычной литературой было три-четыре японских книжки, и эта среди них) обязывает меня рассказать историю, которая должна была появиться еще десять лет назад на ( Read more... )

Чего только не встретишь у ливерпульских  букинистов! Иной раз взглянешь на корешок - и глазам не веришь:


( Read more... )

Журнал "О'Генки" прислал экземпляр номера с моим интервью. Чтобы добро не пропадало, повесил текст на Сусях. Журнальный редактор от души почудил - в частности, персонажа рассказа "Спевка" (Потапова) окрестил Борисом Мокроусовым. Посему все свои ответы я оставил в оригинальном виде, как посылал.

- Со страниц "Записок" постоянно льется музыка - ( Read more... )

На сайте "Виртуальные Суси" - одно из очень редких теперь обновлений.
Вывешена информация о книге Александра Прасола "Япония: лики времени" (оглавление, предисловие, седьмая глава). Книга очень хорошая, написана знающим человеком, ее можно всячески рекомендовать людям, серьезно интересующимся Японией. Кроме нее - несколько текстов от Коваленина, ( Read more... )

Русско-японский журнал "О*Генки" прислал мне полсотни вопросов для интервью. В отдельный блок вынесены вопросы о японском чае. За что я его люблю, какие сорта предпочитаю и продолжаю ли пить в Англии.

Крепко задумался. Парадокс - но за девять лет жизни в Японии я ни в малейшей степени к зеленому чаю не пристрастился. В ресторанах и гостях выпивал ( Read more... )

Интереснейшее интервью. Александр Куланов разговорил видного японского гангстера, переквалифицировавшегося в христианские проповедники:

http://community.livejournal.com/ru_japan/884093.html

- Сейчас вы посещаете храмы других, в том числе истинно японских религий?
- Ни в коем случае!
- ...Японцы - вообще верующие люди?
- Они ничего не понимают в вере, их ( Read more... )

Проекту "Виртуальные суси" сегодня исполняется десять лет.

Вот наша первая заглавная страница, сохранил в свое время на память. А вот вторая.

Я пытался раскрутить Коваленина на некий юбилейный текст, даже послал ему подобие тезисов, но он что-то не вдохновился. Может и правильно - нынешний юбилей имеет сильный палеонтологический привкус. Уж таков ( Read more... )

Чередуя программирование с наполнением базы, решил утолить свою страсть к ботанике и разделаться со всеми знаками под ключом "трава". Попадается удивительное.

Вот, к примеру, иероглиф 葷. Значение у него такое: овощи с острым вкусом и запахом (лук, чеснок и т.п.). Он встречается в одном-единственном сочетании: 葷酒 ("кунсю"), которое, в свою очередь, ( Read more... )

Еще несколько избранных фрагментов из переписки с пользователями:

Здравствуйте Вадим, меня зовут Михаил. Я обращаюсь к Вам с просьбой о помощи в толковании одного иероглифа. Этот иероглиф неизвестного происхождения и я бы очень хотел узнать его значение. Пожайлуста, помогите мне. Я высылаю его изображение прикрепленным файлом(35.5кб).


( Read more... )

Впрочем, это еще что... Недавно один корреспондент  прислал мне собственноручный перевод на японский собственноручно написанного хайку. Спрашивал, все ли в переводе правильно. Вот само хайку:

Мир стал прекрасным.
Далеким страстным летом
В него вошла ты.

А вот перевод, выполненный при помощи словаря ЯРКСИ:

世働美
遠愛夏
イン彼入君

Слов для ответа, опять же, не нашел.