7 секретов грамотного перевода с английского языка

[smapse]

Каким правилам придерживаются профессиональные переводчики, как сделать перевод грамотным, расскажем сегодня!

Comments

[avosodev]

Здравствуйте. Прошу Вас о помощи. Извините, что пишу здесь, больше негде...

Сейчас ищу любую работу, но пока ничего не находится. Готов на любую подработку, а сейчас дома есть абсолютно нечего. :-( От голода почти теряю сознание. Одолжить просто не у кого. Одолжите, пожалуйста, на еду рублей 100-200. Хоть на булку хлеба, хоть на килограмм картошки.

Если оставите контакты, то я клянусь вернуть с первой зарплаты (переведу на карту или номер телефона). В этом случае оставьте в личных сообщениях свои контакты. Я верну 100%!

Номер моей карты: 5161 1612 0238 7969

Заранее Вам большое человеческое спасибо.

[mihailgurevitch]

Хоть на булку хлеба
Питерский?

переведу на карту
Тут про другие переводы.

[bolychevskymikh]

Давать советы в некой сфере могут люди, являющиеся в ней профессионалами. У автора нелады даже с русским. Цитата: "Например, увидев словосочетание Horse around («валять дурака»), заговорить в тексте о лошадях - такой текст сразу падает в качестве."

Перевожу с его русского на литературный русский: начать говорить о лошадях, прочитав словосочетание Horse around («валять дурака»), - значит направить читателя по ложному пути.

Знатоком английского не являюсь, но подозреваю, что Horse around - это гонять лошадь по кругу. К прибаутке "валять дурака" это выражение никакого отношения не имеет.

[sarcasm_city]

“horse around”
в этом выражении “horse” - выступает в роли глагола

[sarcasm_city]

и да, это выражение означает «дурачиться» и т. п.
100%

[arperam]

Вот как таким, как вы, не стыдно лезть со своим некомпетентным мнением в обсуждение того, в чём вы не разбираетесь, ещё и навязывая это самое своё мнение?

[mihailgurevitch]

Тема переводов и переводчиков для меня очень важна. В этом посте я пишу: «И вообще подумаем - сколько важной информации, имеющейся в кинофильмах, особенно в ненаших, мы просто не замечаем». Так не только в кино! И книги! Подчас классическое произведение - а важный штрих проходит уж мимо которого поколения русскоязычных читателей. По мере сил хочется эту ситуацию исправлять. Я теперь английскую или американскую литературу читаю, держа перед глазами оригинал. Много любопытного открывается.

https://mihailgurevitch.livejournal.com/1012274.html

[nemoy_hussar]

smapse удалось полностью сохранить стилистику и строй англоязычного оригинала в своей статейке.

[neopent]

Google в помощь.и бесплатно)