7 секретов грамотного перевода с английского языка

[smapse]

Каким правилам придерживаются профессиональные переводчики, как сделать перевод грамотным, расскажем сегодня!

Comments

[bolychevskymikh]

Давать советы в некой сфере могут люди, являющиеся в ней профессионалами. У автора нелады даже с русским. Цитата: "Например, увидев словосочетание Horse around («валять дурака»), заговорить в тексте о лошадях - такой текст сразу падает в качестве."

Перевожу с его русского на литературный русский: начать говорить о лошадях, прочитав словосочетание Horse around («валять дурака»), - значит направить читателя по ложному пути.

Знатоком английского не являюсь, но подозреваю, что Horse around - это гонять лошадь по кругу. К прибаутке "валять дурака" это выражение никакого отношения не имеет.

[sarcasm_city]

“horse around”
в этом выражении “horse” - выступает в роли глагола

[sarcasm_city]

и да, это выражение означает «дурачиться» и т. п.
100%

[arperam]

Вот как таким, как вы, не стыдно лезть со своим некомпетентным мнением в обсуждение того, в чём вы не разбираетесь, ещё и навязывая это самое своё мнение?

[ext_3767861]

"каким правилам придерживаются" - это могучая русская езика, угу.