Взялась-таки за «Ось времени» Генри Каттнера на английском. Сравниваю с переводом и местами еле сдерживаюсь, чтобы не ругаться в голос. Так переводить нельзя! Выкидывать куски текста - издевательство над автором и читателями!

Ладно, немного ностальгии, чтобы отвлечься.

( Read more... )

Перечитываю «Обделённых» Урсулы Ле Гуин. Сначала нарвалась в сети на перевод Натальи Ачеркан 1994 года. Через несколько страниц, как следует поматерившись, я пошла искать перевод Ирины Тогоевой 1997 года (его-то я и читала в своё время). Да, второй вариант гораздо читабельней, там более гладкий текст. Но огрехи, конечно, встречаются: кальки с ( Read more... )

Коробит порой от небрежности переводчиков и редакторов художественной литературы. То в словарь не заглянут, то автоматическим переводом злоупотребляют, то русский язык напрочь забывают.

( Read more... )