...о Елисейских полях. Les Champs-Élysées, как вы, без сомнения, знаете ( Read more... )

Видимо, по причине очередного недосыпа мне пришло в голову, что действие известной песни про Колобка ("Округлились бока колобка в каптенармусах у Колчака" и т.д.) вполне могло бы происходить в мире "Диких пирогов" М.Путниньша. Конечно, другое время, другая страна... Но тем не менее ( Read more... )

Сколько я слышала и читала про Брайтон-Бич, но только недавно (когда мне пришлось писать этот топоним по-английски) до меня дошло, что не исключено, что этот самый Brighton Beach - однокоренной со словом bright (яркий). Какой-нибудь Солнечный Пляж...

Пляж... ква...

Даже если из романа "Портрет Дориана Грея" убрать всю линию, связанную с картиной, то оставшееся, пожалуй, вполне можно будет снова обозвать "Портретом Дориана Грея"...

Ехала я на днях в трамвае и очень хотела спать. Как обычно в таком состоянии, мысли приходили - ну очень странные. Например, при встрече с кебабной Sevilla я стала думать, что ведь в испанском языке "ll" читаются как "ль", так что, может, город Севилья пишется как Sevilla?.. А не имеет ли он отношения к сивиллам/сибиллам? А не имеют ли те отношения ( Read more... )

...солярий превращается в столовую "Солянка".

Кстати, можно ли назвать солянку солярным символом? Или лучше солярку?

...песня "А когда разогнали Последний Союз..." (кажется, авторства "Башни Rowan") замечательно подходит для иллюстрирования теории Ц.Тодорова о фантастическом ( Read more... )

Как известно, одна из популярных русских кличек коровы - Милка. Нет ли тут глубокой взаимосвязи с английским milk (молоко)?

Мидаса, судя по всему (точнее, по отсутствию комментариев, утверждающих, что обзывали), Пандором не обзывали ( Read more... )

Мидаса (который мифологический и царь) никто Пандорой (ну, Пандором) обозвать не пытался?.. А то ведь на некой смеси греческого (между прочим!) с французским получается "все [к чему прикасается] из золота".

PS. И смотрим на тэг...