"Два мира - два Шапиро"...

[silent_gluk]

Видимо, по причине очередного недосыпа мне пришло в голову, что действие известной песни про Колобка ("Округлились бока колобка в каптенармусах у Колчака" и т.д.) вполне могло бы происходить в мире "Диких пирогов" М.Путниньша. Конечно, другое время, другая страна... Но тем не менее

Comments

[isgerd_moon]

Ничего себе! Ты знаешь латышский?

[silent_gluk]

Нет. Но по такой жизни могу и попробовать выучить...

Голодный глюк - это очень страшный штук.

[calme_rut]

> Голодный глюк - это очень страшный штук.

А Вас только эти мучные изделия интересуют? Хотите указатель советских (до 1947 примерно) детских книг о евреях? А то я вдруг подумала, что он валяется у меня безо всякой пользы для человечества...

[silent_gluk]

Хочу! Не знаю, зачем, но пусть будет.

[_runcis]

Хотя в латышском много слов со славянскими корнями, он русскому человеку непонятен. Совсем другая грамматика. Лучше все же дождаться перевода.
Если мне эти книжки вдруг попадутся - возьму, но предупреждаю - литература в Латвии очень дорогая.

[silent_gluk]

Спасибо!.. Ну, как-нибудь переживу... Это я по поводу цен.

А по поводу языка - поскольку я знаю только английский (ну, еще русский... и польский), то немецкий перевод мне еще меньше поможет. Значит, придется читать в оригинале...

[_runcis]

Это - муторное занятие. Гугль-переводчик не даст представления о стиле.

[silent_gluk]

А кто говорил о Гуглопереводчике?.. Только лично, только вручную, только хардкор!

(В конце концов, как-то, примерно так же оголодав, я прочитала книгу на польском. К счастью для всех, скоро наладился канал доставки книг из США, и остальные части я читала уже в оригинале).

[ka_mysh]

Это таки два сильно разных Шапиро. Колобок - он колобок в мире людей. Ну, разве что еще пампушку ведет в кабинет. А у Путниньша человека нет. Роль людей исполняют сама помнишь кто.
Нет, не могу, сейчас пойду перечитывать.

[silent_gluk]

Перечитывать - это правильно!